"The Epic Hero"
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
Facebook.com/groups/SouthFansBD
ইসাব যেটা পেয়েছিলাম সেটাতে টাইমিং এ প্রচুর সমস্যা ছিল। সংলাপ গুলোর টাইমিং ঠিক করে দিয়েছি। কিন্তু গানগুলোর ক্ষেত্রে করিনি। অযথা synchronization করবেন না।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক : জ
অনুবাদক : জয়
অনুবাদক : জয় কি
অনুবাদক : জয় কিষা
অনুবাদক : জয় কিষান
অনুবাদক : জয় কিষা
অনুবাদক : জয় কিষাn
অনুবাদক : জয় কিan
অনুবাদক : জয় han
অনুবাদক : জয় shan
অনুবাদক : জয় ishan
অনুবাদক : জয় kishan
অনুবাদক : জ Kishan
অনুবাদক : জoy kishan
অনুবাদক : Joy kishan
নমস্কার স্যার এই হল আমার ছেলে
বিড়াল যেমন তার ছানাকে ফেলে দেয় আমার বাবাও আমাকে যাত্রাদলে রেখে যান
- নাম কি তোর? - আর. গোমাতি নাগায়াম
" ইনি আমার গুরু "
" মাধুরাই থিয়েটার অধিকর্তা শ্রীযুক্ত শিবাদাস স্বামীগাল "
" স্বামীগাল ছিলেন কঠোর সংযমী, হনুমান ভক্ত "
" এক জ্বলন্ত মশাল "
দয়া করো মা, আমি ক্ষুধার্ত
" কালি ট্রেনে ভিক্ষা করছিল "
তুই তো বেশ গাস। নাম কি তোর?
কালিয়াপ্পা
" ওর গান পছন্দ করে"
" স্বামীগাল, কালিকে আমাদের দলে নিয়ে আসেন "
এটা অভাল্ল পুরী না অভাল পুরী
অন্যসব ছেলেরা ওকে ভিখিরি বলে বলে খেপাত
তখন আমি ওদের তাড়িয়ে দিতাম
এজন্যেই কালি আমাকে খুব ভালবাসতো
" সবসময়ই ভাই বলে ডাকত খুব দরদ ছিল ওর "
আমরা যাত্রাদলে একসাথে বড় হয়েছি
♪ With pristine Tamil ♪
♪ Invoking divine music ♪
♪ Dazzling stories,we will tell ♪
♪ With the moon as our witness ♪
♪ We would tell you stories of victories ♪
♪ We're the 'Madurai Sri Bala Shanmugananda Drama Company' ♪
♪ Come on folks, Come on ♪
♪ Come to see our drama ♪
♪ Come on folks, Come on Come to see our drama ♪
♪ Of green, yellow, red, white and violet ♪
♪ Of Mira with the blue- hued Krishna ♪
♪ Of green, yellow, red, white and violet ♪
♪ Of Mira with the blue- hued Krishna ♪
♪ Magic within your eyes, we can create ♪
♪ A rainbow inside your heart, we can create ♪
♪ Come on folks, Come on Come to see our drama ♪
♪ Come on folks, Come on Come to see us dance ♪
♪ Come on folks, Come on Come to hear us sing ♪
♪ Monday, Tuesday , Wednesday, Thursday and Friday ♪
♪ Singing 'Ta- ra- dum - dara- re' ♪
♪ Monday, Tuesday , Wednesday, Thursday and Friday ♪
♪ Singing 'Ta- ra- dum - dara- re' ♪
♪ Worlds you've never seen before, We'll show ♪
♪ Your day dreams into realities, we'll change ♪
♪ Come on folks, Come on Come to see our drama ♪
♪ Come on folks, Come on Come to see us act ♪
♪ Come on folks, Come on Come to hear us sing ♪
♪ Come on folks, Come on Come in your carts ♪
♪ Come on folks, Come on Come to see our drama ♪
ভ্রাতা কুম্ভকর্ণ
তুমি যার সাথে কথা বলছো সে হল রাক্ষস রাজা রাবণ
আমি কোন সাধারণ মানুষের সাথে যুদ্ধ করছি না
আমি যুদ্ধ করছি স্বর্গমর্ত্যের অধিকর্তা শ্রীবিষ্ণুর সাথে
তারই দ্বীপ্তিমান চোখ আর পদ্মের পুজো করে
আমি তারই বিরুদ্ধে দাড়িয়েছি
হ্যাঁ কুম্ভকর্ণ
এটাই আমার ভাগ্য
এই সম্মান কেউ অর্জন করতে পারবে না
অামি রামের তীরের অপেক্ষায় থাকব
ওর তীরকে আমার হৃদয় বিদীর্ণ করতে দাও
আমার রক্ত পান করতে দাও খুজে দেখতে দাও .......
আর নিজেই দেখুক, এই হৃদয়ে খালি তারই নাম তারই নাম, তারই নাম
বাহ!
কিরকম বাহবা!! দেখ যেন মঞ্চই ভেঙেই পড়বে
কালি একদিন আমাকেও এভাবে নায়ক হয়ে দাড়িয়ে হাততালি জিতে নিতে হবেই
এখানে হাততালি কোথায়, ভাই?
এভাবে কেন বলছিস, কালি?
ভাই, রাবণের চোখের জল দেখে কি তোমার হাসি পেতো?
গুটানো হাত উঠিয়ে কি শ্রদ্ধা করতে না? কাঁদতে না?
তারা রাবণকে দেখতে পেলে লোকগুলো হাত তালি দিত না
তারা দেখতে পাচ্ছে নায়ক ভৈরবা অভিনয় করছে
এতে ভুল কিসের? বর্তমানে ভৈরবাই ১ নং নায়ক
একদিন আমারো তার মতো হতে হবে
ভাই, আমাদের গুরু স্বামীগাল তার থেকে শতগুণ ভাল অভিনেতা
উনি তার নৃত্য দিয়ে যেভাবে বিমোহিত করতেন
অামার উনার মত অভিনয় করতে হবে একদিনের জন্যে হলেও
কারো অামার অভিনয় দেখার প্রয়োজন নেই
যদি আমি বুঝতে পারি আমি সেই গন্তব্যে পৌছেছি, তাহলেই হবে
এ্যাই, কি হচ্ছে এসব?
সব এদিকে অায়
এখন " থিরিপুগাল " শেখার সময় হয়ে গেছে
যদি স্বামীগাল এসব দেখেন খুব রেগে যাবেন, অায় তোরা
এমনকি বাচ্চারাও তাদের খেলা খেলে যাচ্ছে আমাকে ভয়ই পায় না
এটা কেমন জীবন, কান্দাস্বামী?
- পালাবেশাম - কি হয়েছে, শিক্ষক?
এই কাপড়গুলো কেন?
এগুলো কাপড় না, কটিবস্ত্র
এতগুলো কেন?
প্রত্যেক দিন নতুন করে লাগবে না?
- হেই, এই কাপড়টা কোথাও দেখেছি - দেখি চিনতে পারেন কিনা!
এ্যাই, এই কাপড় থেকে আমার গন্ধ কেন বের হচ্ছে
আপনার ধুতি থেকে কার গন্ধ বের হবে?
এ্যাই, আমার শুধু ২ টা ধুতি ছিল আর তুই একটা ছিড়ে ফেললি?
অকর্মাদের কি একটাতে চলে না?
এ্যাই, মূর্খ
আজ যদি তোকে মেরে না ফেলি আর স্বামীর পায়ে নিয়ে না ফেলি
মহাশয়ের অনেক রাগ দেখছি
- ওহ স্বামী চলে আসছে - পালাসেভাম
কি হল? কটিবসন নিয়ে দৌড়াচ্ছো কেন?
- ওরা ছিড়ে ফেলেছে - ওরা ছেড়া পর্যন্ত ঘুমোচ্ছিলে কেন?
যে ধুতিটা পড়েছি সেটা নয় যেটা শুকানোর জন্য রেখেছিলাম
এ্যাই, স্বামী এসে গেছে
স্বামী আমি ওদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিনা
দেখি ওরা কারা
- মহাশয় - স্বামী
ওরা তো ভালই পড়ছে। মিথ্যে দোষ কেন দাও?
না, ওরা তো.......
হাসবি না বদ কোথাকার
- মহাশয় - স্বামী
এরা কি ভীড়ের মধ্যে ধোকা দিচ্ছে? নাকি পড়া শিখেছে?
প্রত্যেককে ভাল করে শিখিয়েছি
আপনি একজন একজন করে জিজ্ঞেস করুন
ঠিক করে অাবৃত্তি কর, গাধারা
কে জানে কি হবে এখন
(থিরিপুগাল শ্লোকের প্রথম বাক্য বলছে)
ভাল হয়েছে, বল বল
( দ্বিতীয় বাক্যের কয়েকটা শব্দ)
বল বল
এখানে আছিস কত বছর?
প্রথম পাঠই বলতে পারছিস না
যা, হাটু গেড়ে বসে থাক
- আমি ওকে ভাল ভাবেই শিখিয়েছি - হ্যাঁ তা দেখতেই পাচ্ছি
এরপর ও? মাইর তো নিশ্চিত
[কয়েকটা শব্দ বিড়বিড় করছে]
গাধা
- যা, হাটু গেড়ে বস - যা
- এই শিখিয়েছো? - আমি ওদের ভালভাবেই শিখিয়েছি
পালাবেশাম ভাল ভাবে বলতে পারবে
- এ্যাই - পুরোটা শুনবেন না?
তোর নামই পালাবেশাম( শাস্ত্র) আর তুই একটা শ্লোকও বলতে পারিস না
উনি অামাকে হাটু গেড়ে বসে থাকতে বলবেন। আপনি জানতেন না আমি যে কিচ্ছু জানি না?
তো স্বামীগালকে আমার কাছে অানার কি দরকার? আপনাকে পরে দেখে নিব
আরেকটা ধুতিকেও কটিবসন বানিয়ে ফেলব
ও দলে অাসার অাগে থেকেই গাধা ছিল
ও জন্মথেকেই গাধা
স্বামীগাল আমি অাশা হারিয়ে ফেলেছি
একজন একজন জিজ্ঞেস না করে, সবাইকে একসাথে জিজ্ঞেস করেন। আমিও ওদের সাথে বলব
এখন ঠিকআছে
Arriving at Mount Meru that gathers gold
A glittering golden cane, you threw, my dwelling
The mad devourer of everything in a vessel
Born with the dark, O MurugOne!
অসাধারণ
এখানে মুরুগান না বলে অরুণগিরি মুরুগোউনে উচ্চারণ করেছেন
কেন?
ছন্দ মেলানোর জন্যে........
গাধা, গরু
এটা শুধু ছন্দ মেলানোর জন্যই?
হ্যাঁ স্বামী
এজন্যই তিনি "ও" উচ্চারণ করেছেন কাথিওনে, মুরুগোউনে, মুথালওনে
এক চড় মারব, গাধা কোথাকার
অরুণগিরি ছন্দ মেলাতে অর্থহীন কিছু গাইবেন না
মুরুগা অর্থ সৌন্দর্য কওনে অর্থ রাজা
অরুণগিরি রাজা মুরুগানকে তার গানে সৌন্দর্যের রাজা অাখ্যায়িত করেছেন
এটাই, বুঝেছিস?
তুই তো অরুণগিরির ভুল ধরে ফেলছিস
" অাধারের সাথে জন্ম " এই বাক্যে
অাধার অর্থ কি?
অাধার শব্দটি হস্তী নির্দেশ করে যার অর্থ গণেশ
অরুণগিরি বলেছেন, মুরুগান গণেশের ভাই হয়ে জন্ম নিয়েছেন
এ্যাই, তোরা কেউ জানিস?
অরুণগিরি বলেছেন অাধার রাতের সাথে সম্পর্কিত " রাত্রির পরেই রয়েছে অালোকিত মুরুগান "
অাধারের পর যেভাবে সূর্য উঠে
তিনি বলেছেন, শ্যামল গণেশের জন্মের পরই জন্ম নিয়েছেন উজ্জ্বল মুরুগান
এ্যাই গাধারা
অবুঝের মত পড়িস না
প্রত্যেকটা শব্দ অন্তর দিয়ে ভাব হাজারো অর্থ নিহিত এতে
বের করে এর রসাস্বাদন কর
কাকের মত উপরে থেকে ঝাড় মেরে যাবি না
অাপনার কন্ঠের দোহাই আপনার তো নায়ক হওয়ার কথা ছিল
তাহলে শিক্ষক কেন হয়ে গেলেন?
সে এক অশ্রুসিক্ত প্রেমকাহিনী
বলে ফেলুন সেই আজগুবী গল্প
আমি ওর অাসল নাম জানি না। আমি ওকে রাসাথি ডাকতাম
কেন?
আমি রাসার ( রাজা) মত ছিলাম
সে ছিল থি( অগ্নি) এর মত, তাই
হে ভগবান কি ভাবে মিথ্যা বলে
সে সময় মাধুরাই জেলাতে আমি ছিলাম বিখ্যাত নায়ক
আপনি কুখ্যাত ছিলেন, তারপর?
-এ্যাই -উনাকে বলতে দে
বলুন
তখনকার দিনে নায়কের বেশে
যদি মঞ্চে উঠে দাড়াতাম
সেটার বারোটা বেজে যেত
- দেখ ওকে - কেন রে?
- ঠিকআছে - বলুন
পোঁকলা নানী থেকে জন্ম না নেয়া শিশু পর্যন্ত সব্বাই হা করে আমাকে দেখত
জন্ম না নেয়া শিশু কি করে হা করে থাকবে?
কালি, কিভাবে এইসব শুনছিস?
তোর মাথা গেছে তুই যা
- বলুন - না
আমার দিকে তাকান, এবার বলুন
রাসাথি বলেছিল আমার অভিনয় দেখতে চায়
একদিন তাকে এনে মঞ্চের সামনে বসিয়ে দিলাম
ও সেখানে ছিল তাই
আমি গলা বড় করে গাইতে লাগলাম
তারপর?
যে লোকটা নায়িকার অংশ করছিল, সে ওর দিকে তাকালো। রাসাথিও তার দিকে তাকালো
- ও দেখল আর সেও দেখল - আপনি কোথায় দেখলেন?
আমি এই অসহ্য দৃশ্যটি দেখছিলাম
- তারপর কি হল? - নাটক শেষে, তারা পালিয়ে গেল
কি অপদার্থ
সে এরকম করাই, সকল নায়কদের প্রতি অসম্মানের কথা ভেবে
অামি অভিনয় ছেড়ে, জীবনযাপনের জন্য শিক্ষক হয়ে গেলাম
অভিনয়ের দুনিয়া বড়ই কঠিন ছিল
স্বামী
আজকাল আমাকে আর পছন্দ করেন না?
আমি কি সর্বদাই আপনার অন্তরের বাইরে ছিলাম?
কি বলছিস কি তুই?
আমি অাপনার পাঠের একটি শব্দও কখনো ছাড়িনি
দিনরাত চেষ্ঠা করেছি
কখনো একটুও ভুল করিনি
- ভাল - কিন্তু...
কিন্তু মনে হয় না আপনি সেসব বিবেচনায় নিয়েছেন
না আপনি যথাযোগ্য মর্যদা দেন
এত গুলো বছরে, কখনো আমার এতটুকু প্রশংসা করেছেন?
কে বলল?
তুই নাম যশে কীর্তিমান হবি
- অর্থ, জ্ঞান কিছুতেই অভাব থাকবে না - আমি সেসব চাইনা
যদিও আমি আমার বিদ্যা ভালভাবে রপ্ত করেছি
আপনি আমাকে একলব্যের মত দুরে সড়িয়ে দেন
কিন্তু কালি.......
আর কালি কিনা আপনার অর্জুন?
( মহাভারতে একলব্য ও অর্জুন ছিল গুরু দ্রোণের শ্রেষ্ঠ শিষ্য যুগল কিন্তু অর্জুন ছিল দ্রোণের সবচেয়ে প্রিয়)
বোকার মত কথা বলবি না
তোর মনে হয় তোদের দুজনকে আলাদা চোখে দেখি?
সবাই আমার ছেলের মত
এসব কু চিন্তাকে মনে জায়গা দিস না
যা
রাত হয়ে গেছে ঘুমো গিয়ে
সকালে অনুশীলন অাছে না?
যা
মা, ঐ যে উনিই স্বামী
নমস্কার স্বামী
কে অাপনারা? কি চান?
আমরা শ্রীবিল্লিপুথুর এর কাজাহুগু মালাই থেকে আসছিলাম
ও আমার মেয়ে
দুঃখিনীরা দুমুঠো ভাতের জন্য রাস্তায় রাস্তায় ঘুরছি
আমাদের দয়া করুন
কিছু দিয়ে বিদায় করো
না না
না, স্বামী মেয়েটাকে দেখুন
ওকে যদি আমি মানুষের ঘরে কাজে দিই ওরা কি ওকে ভালমত থাকতে দিবে?
ওরা বলে " ও নায়িকার মত দেখতে ছেলেদের মাথা বিগড়ে যাবে "
তাই আমি ওকে কোন নাট্যদলে দিয়ে দেব ভেবেছি তাই এখানে নিয়ে এলাম
ও ভাল গান করে,স্বামী
যেন দেবী সরস্বতী নিজে গান করেন
স্বামী আমাদের আর্জি শুনে আমাদের দয়া করুন
তুমি যা বলেছো তা ঠিকআছে
তোমার কিছু ব্যাপার বুঝতে হবে
এটা ছেলেদের দল যুবক ছেলেরা এখানে থাকে
আমরা কোন মেয়ে নিব না
যাইহোক এসেছো যখন কিছু খেয়ে চলে যাও
- মহাশয়, দেখো তো - যা বলবেন, স্বামী
♪ I am a rascal lusting after women with arrow- like eyes ♪
♪A stupid, characterless scoundrel ♪
♪ An uneducated and completely impoverished soul ♪
♪ A useless idiot ♪
♪ Afflicated by diseases under the cover of my unyielding Karma♪
♪ And lacking in honesty Please do not ignore or discard me ♪
♪ Your holy feet bejewelled with anklets will give me a heavenly life, one day ♪
♪ Saga Narada, praised in songs by poets once described to you, the gyspsy girl Valli ♪
♪ You sought her company in the forest, I warrior! ♪
♪ You, the leader, the one who mounts the great peacock! ♪
♪ Goddess Manonmani the Supreme Mother ♪
♪ Parvathi of sweet speech You are her younger son ♪
♪ With groves reaching the skies, in their shade lies this great place ♪
♪ Thiruchendur, your favorite abode, O Great One! ♪
অপূর্ব
যেন দেবী সরস্বতী নিজে গান করল
অর্থ যশ খ্যাতি তে বেঁচে থাকো
কিন্তু আমরা তোমাকে এখানে রাখতে পারব না স্বামী যদি সিদ্ধান্ত নেন, সেটাই চূড়ান্ত
উনি কখনো মত পাল্টান নি ফিরে যাও
-মহাশয় -স্বামী
ওদের থাকতে দাও
শিল্পে পুরুষ নারীতে ভেদাভেদ কিসের?
নারী কি কোন স্থানে সৌন্দর্য বাড়ায় না?
কত সুন্দর নাচলে
কি সুন্দর কন্ঠ!
তোমাকে কিভাবে ফিরিয়ে দিতে পারি?
তুমি দলে থাকতে পারো
আমি তোমাকে শেখাব
- স্বামী - ভাল থাক
ভাল হবে তোর
- মহাশয় ওরা পাভায়ির সাথে থাকতে পারবে - যেমনটা বলবেন
যাও
বাজি ফুটেছে এখনই নাটক শুরু হবে
তাড়াতাড়ি চল
এ্যাই, রাজা মশাইয়ের গাড়ি সড়ে দাড়াও
স্বাগতম মহারাজ স্বাগতম
সবাই দাড়িয়ে যাও মহারাজ এসেছেন
- দাড়িয়ে সম্মান দেখাও - প্রণাম, মহারাজ
স্বাগতম
প্রণাম, মহারাজ
মহারাজ, আসন গ্রহণ করুন
স্বাগতম, রাজকুমারী
মহারাণী, বসুন
সবাই বসে পড়ো
♪ Welcome, welcome ♪
♪ Greetings to everyone ♪
♪ Welcome, welcome ♪
♪ Greetings to everyone ♪
♪ come, take a seat! ♪
♪ Rush to get the front one! ♪
গণেশ রাস্তায় একটা বাতি জ্বালিয়ে দে খুব অন্ধকার ওখানে
কিরে ভৈরবা? এসব সকালবেলা করতে পারিসনি?
মুখে প্রসাধনী মাখাতে এলে এর কথা মনে পড়ে?
তুই আবার শ্রীকৃষ্ণও
আজকাল তো একনিষ্ঠ ভাবে অভিনয় করতে দেখি না
মনোযোগ দে
বেল বাজলে তখনি মঞ্চে গিয়ে দাড়ায় না?
তাহলে এই বুড়োটা চিৎকার করছে কেন ?
♪ Here comes, Alli ♪
♪ She is a beauty, a great beauty♪
♪Here comes, Alli ♪
♪ She is a beauty, a great beauty♪
♪The one with a beautiful face♪
♪The one with mehendi coated nails♪
♪The one with thighs like temple pillars♪
♪ The one with a flowing plait like tree snake♪
♪ Watching her gait*♪
♪ The breeze seeing that, sweating, feels so much inferior*♪
♪ Here comes, Alli ♪
♪ Here comes, Alli! ♪
♪ She is a beauty, a great beauty♪
♪ Why did you call me? why?♪
♪My dear Arjuna, my dear friend!♪
♪ Alli, the queen of Madurai♪
♪ She stole my heart, the naughty one ♪
♪ Like a lizard sticking to my heart♪
♪ I need to rule her in bed ♪
♪ You need to help mw, Krishna♪
♪You need to unite us as one! ♪
♪ Don't foeget that I'm Bama's uncle♪
♪Don't forget that, you!♪
♪ Who do I have other than you? ♪
♪ Who will help me, pray tell!♪
♪ I will show you the way Listen up♪
♪ Your shoulders shall bear wedding garlands♪
বন্ধ কর। কি হচ্ছে এসব?
কোন নারীকে বন্দী করে, জব্দ করে বিয়ে করাটা ভুল নয়?
অর্জুন করেছে তাই বলে কি ভুলটা সঠিক হয়ে গেল?
বলুন
একটা নারীকে বন্দী করলাম বলে অনেক রেগে গেছো মনে হচ্ছে?
ব্রিটিশরা এই দেশ ২০০ বছর ধরে শাসন করছে
তখন কেন রাগ হয় না?
কেন?
একজন নারীকে বন্দী করার ফলে যে রাগ হচ্ছে
সে রাগ নিজ মাতৃভূমির জন্যে হবে না?
হওয়া উচিত নয়?
বসে পড়ুন
♪ The heart is unable to bear ♪
♪ Should Mother India be a slave to the British? ♪
♪ Should she suffer in chains around her hands and legs forever?♪
♪ In the fire of freedom, give your hand♪
♪ Will the foreigners shoot? ♪
♪ People don't give a hoot This is the greatest shame ♪
এসব কি হচ্ছে? মুক্তির গান কেন?
♪ Where will this country go? ♪
♪ This place we call our home ♪
♪ The heart is unable to bear ♪
আপনি আদেশ করলে আমরাই সবাই সেখানে চলে যেতাম
থাক
বলা হয় যে অভিনেতাদের মঞ্চেই সম্মান জানাতে হয়
-এই হল নায়ক ভৈরবা সুন্দরম - প্রণাম, মহারাজ
- তোমার শব্দচয়ন বড়ই চমৎকার - ধন্যবাদ
এটা নাও
এ গোমাতি নাগায়াম, নায়িকা অললি অংশে অভিনয় করেছে
প্রণাম মহারাজ
অসাধারণ গান দারুণ অভিনয়
পুরুষ হয়েও একজন নারীর মত অভিনয় করেছো
এটা নাও
এ কালিয়াপ্পা ভাগাবাতার
অর্জুন তাইনা? দারুণ সংযোজন শিল্প
তুমি খুব ভাল গেয়েছো। অসাধারণ ছিল সেটা
তোমার ভবিষ্যৎ খুব উজ্জ্বল
এটা নাও
বাবা, এটাও দাও ওকে
তুমি নিজে দিচ্ছো না কেন?
হেই পালাবেশাম তুই কাল রাতে অাম্মানির দরজায় ধাক্কাধাক্কি করেছিস না?
ওহ না
- আমি দেখেছি তোকে করতে - মহাশয় জানলেও কি হবে?
এটা কি কালি? কবুতরের পালক লাগানো ঝুড়ির মত?
ওখানে খুজে দেখ
হেই, মেয়েগুলা আসছে
- তাড়াতাড়ি নিয়ে আয় - কোথায় গেল
বিদেশীর মত লাগছে না? শার্ট প্যান্ট পড়া
- ঐতো ওদের কাছে - এ্যাই, ওটা আমাদের
না
ঐ হাতে আছে
ঐ হাতে নেই
দেবে নাকি না?
শোনো, তোমাদের নাম কি এখানে লেখা আছে?
নাম না লেখা থাকলেও সেটা আমাদের
আরে এরা তো সেই যাত্রাদলের ছেলেরা
হ্যাঁ, আমরা যাত্রাদলের ছেলে
রাজকুমারী
- প্রণাম, রাজকুমারী - প্রণাম, রাজকুমারী
রাজার সীমানায় কেন এসছো?
রাজার সীমানায়?
স্নান করে ফিরছিলাম না জেনে ডুকে গেছি
তাইনা?
গতকাল খুব ভাল অভিনয় করেছো তুমি
ধন্যবাদ, রাজকুমারী
আমার বান্ধবীরা তোমার অভিনয় দেখেনি
ওদের জন্যে একবার অভিনয় করতে পারবে?
রাজকুমারী আপনি বলুন, আপনি অভিনয় দেখতে চান আমি এখানেই করে দেখাব
যদি আপনার বান্ধবীরা দেখতে চায়, তবে উনাদের থিয়েটারে আসতে হবে
অর্বাচীন, রাজকুমারী বলছে। এখুনি করে দেখাও
দাঁত ভেঙ্গে দেবো অর্বাচীন বললে
এ্যাই বোঁচা , কুৎসিত নাকওয়ালী তোমার চোখ উপড়ে নেব আমি
এ্যাই মোটু তোর কেন এত লাগছে?
জানিস রাজকুমারী চাইলে কি করতে পারে?
রাজকুমারী? কি হবে?
তুমি জানো আমরা চাইলে কি হবে?
তোমাদের রাজকুমারী, মা হয়ে যাবে
এ্যাই অর্বাচীন, এত হৈচৈ কিসের?
তুমি অভিনয় করবে না কি?
একটি আংটি দিয়ে যেখানে বলবেন সেখানে অভিনয় করতে হবে?
পারব না
আমার নাটক দেখতে চাইলে থিয়েটারে চলে আসবেন
যেখানে দেখবেন সেখানে অভিনয় করতে বলবেন না
একজন অভিনেতার সম্মান ও আত্মমর্যদা আছে
চল
অভিনয় দেখতে চাইলে, থিয়েটারে চলে আসবেন
আপনি আসলে এই মুটকিকেও নিয়ে আসবেন
- কালি - ষাড়
স্বাগতম রাজকুমারী
রাজকুমারী এসছেন
রাজকুমারী এসছেন তার মুটকিদেরও নিয়ে
কি করি? কালি
- ও আমাদের আশা করবে না - হ্যাঁ
আমাদের দেখে ওর ছানাবড়া অবস্থা হবে
- কি করব? - ওদের দেখিয়ে দেব একজন অভিনেতা কি জিনিস
- মনে হচ্ছে দেরী হবে - এত আগ্রহী
♪ Hey wild horse, come right before me ♪
♪ Hey the Madurai horse ame right before me ♪
♪ Mohana, shall I become your beau? ♪
♪ Shall I become a Bheema? ♪
♪ Come close for lips to touch ♪
♪ Hey wild horse, come right before me ♪ - এ্যাই, ও তোমাকে নিয়ে গাইছে
♪ Hey the Madurai horse ame right before me ♪
♪ Mohana, shall I become your beau? ♪ - না, না সেরকম কিছু না
♪ Shall I become a Bheema? ♪
♪ Come close for lips to touch ♪
♪ A,B,C- A long an winding tongue ♪
♪ Don't glare at me from there ♪
♪ Hey wild horse, come right before me ♪
♪ Hey the Madurai horse ame right before me ♪
♪ Elephant calf ♪
♪ Kitten ♪
♪ Goat kid ♪
♪ Owlet ♪
♪ Dear fawn ♪
♪ Calf and baby, I'm going to tie your mouth ♪
♪ Hey bunny, blinking bunny ♪
♪ Right opposite to you, is a handsome crocodile ♪
♪ A,B,C- A long an winding tongue ♪
♪ Don't glare at me from there ♪
♪ Mohana, shall I become your beau? ♪
♪ Shall I become a Bheema? ♪
দেখ তো ওরা কিসব গাইছে
ওকে কিছু করতে হবে
♪ Hey koel, a barking koel ♪
♪ The train that British sent ♪ - তোমাকে খোঁচা মারছে
♪ Hey wild horse come right before me ♪
♪ Hey the Madurai horse ame right before me ♪
♪ Mohana, shall I become your beau? ♪
♪ Shall I become a Bheema? ♪
♪ Crackers of every color wil fail before you ♪
♪ This is the truth as it is ♪
♪ Hey Squirrel brother! ♪
♪ What's the story here? ♪
♪ I understand, brother rabbit it is very clear ♪
♪ Hey doe, drop of honey, it's enough if you become better ♪
♪ Elephant calf, kitten, goat kid, calf ♪
♪ Squirrel pup,owlet, tiger cub bear cub, colt, koel,peachick... ♪
♪ ..chick, rat pup, fawn ♪
♪ Which kid is this kid? Just a kid who talks too much ♪
♪ Lord's little kid girl kid ♪
♪ My dear darling kid, sugar drop ♪
♪ Give me a kiss
আমাদের নাচগানের প্রশংসা করতে মঞ্চে এসেছো বুঝি?
তোমাকে উপহার সম্মান জানাতে পাঠানো হয়েছে
আমি কোন উপহার নিইনা
কিন্তু আমার দিতেই হবে
আমার উপহার নিতে ভাল লাগে না
ও উপহার চায় না আমাকে দাও
ওর উপহার ওকেই দেব
ও নেবে না, আমাকেই দাও
এটা ওর, আমাকে দিতে হবে
- সে কখনো উপহার নেবে না - পালাবেশাম
আমাকে দাও
ওরা উপহার দিচ্ছে তুই নিবি না কেন?
দাও, লাগিয়ে দাও
লাগিয়ে দাও
- মা!!!! - পালাবেশাম
ওহ! আমাকে ছুরি মেরে দিয়েছে
মেরে ফেলব তোকে
পালাবেশাম, কাউকে এভাবে বিরক্ত করবি?
ও তো সূচ মেরেছে, তাই সেটা আটকে গেছে
যদি ছুরি নিতো?
মনে হচ্ছে তুমিই মেয়েটাকে এই বুদ্ধি দিয়ে আসবে
সব ওর জন্যে
চিন্তা করিস না পালাবেশাম। প্রতিশোধ না নিয়ে ক্ষান্ত হব না
ওরা বড় মানুষ না? এখনই সড়ে পড়ি
একদিন শিক্ষা সে অবশ্যই পাবে
তারপর ওর অন্যপাশেও গর্ত হয়ে যাবে
এসব বললেও ব্যাথা করছে
অনুবাদক : জয় কিষান
এ্যাই, তুমি আমার ঘরে কি করে ডুকলে?
যাও
সূচ ডুকিয়ে দিয়ে পালিয়ে চলে আসবে আর মনে করেছো আমরা চুপ করে বসে থাকবো?
আমাকে বিরক্ত করলে, তোমাকে কি ছেড়ে দেব? চলে যাও
- কি? - চলে যাও
না গেলে কি করবে?
- চলে যাও - ছুড়ে মেরো না
- তোমাকে বলছি না? -শোন
যাও
বেরিয়ে যাও
আমার কাছে আসবে না
ছাড়ো আমাকে
ছাড়ো
তুমি ছোড়াছুঁড়ি করছো। ছাড়বো না
আমায় বিরক্ত কেন করেছিলে?
বিরক্ত করলে, সূচ গেতে দিতে হবে?
আমি এটাই করব
তোমার রাগ আমার ওপর আর আমার বন্ধু মরতে বসেছে
এ ব্যাপারে কি করবে তুমি?
ছাড়ো, লাগছে
তুমি আমাকে বিরক্ত করেছো তোমার বন্ধুকে ছোড়া মেরেছি
সমানে সমান যাও
কিভাবে হয়?
যে মরে যাচ্ছে সেটার কি হবে?
তুমি চাইলে, তুমিও সূচ গেথে দিতে পারো
আমি কিভাবে......... ওখানে.... সূচ... গাথঁব?
সেটা ঠিক হবে না
ওখানে কিভাবে মারবো?
আমি ভুলে বলে ফেলেছি
ঠিকআছে
কি করব আমি?
তাহলে
- তুমি আমাকে চুমু খেতে পারো - চুমু
পালাবেশাম মৃত্যুশয্যায় আছে, ও যদি মারা যায় সেটা খুন করা হবে।
খুন
এই যে মহাশয় চিৎকার করছো কেন?
এটা পালাবেশামের কাছে মিস্টি মনে হবে
আমি ক্ষতিপূরণ হিসেবে শুধু একটা চুমুই তো চাইছি
কাছে আসো
- এইযে মহাশয় - কি?
কোথায় যাচ্ছেন?
ইদুঁরের মত শব্দ করছো কেন?
আম্মানির কাছে যাচ্ছো, না?
আমার পেটে মোচড় দিচ্ছে আমি শৌচালয়ে যাচ্ছি
যান
একটা মাত্র ধুতি
এসে গেছি এসে গেছি
এ্যাই ভাদিবু
পালাবে না আমি আসছি ওখানে
দাড়াও
তাহলে ভাদিবামবা নায়িকা হতে চায়?
নায়িকা হবে?
এই নাও। পড়ে নাও। আমি বাইরে আছি
ভাদিবু আজ নায়িকার অংশ করবে
ভাদিবুকে নায়িকার বেশে ভীষণ সুন্দর লাগছে
নিজের চোখে বিশ্বাস করতে পারছি না
পালাবেশাম
ভাদিবু, এমনি এমনি দাড়িয়ে আছে কেন? কয়েকটা বাক্য শোনাও
ও বলবে পালাবেশাম কিছু বল
- বল - বল ভাদিবু
সংলাপই হচ্ছে এই বস্ত্রের সম্মান
আমার তরবারির সামনে দাড়ানোর জন্যে
আমার বল্লমের সামনে নিভীর্ক দাড়ানোর জন্যে
আমাকে পরাজিত করে সারাজীবনের জন্যে জয় করার জন্যে
এমন কি কোন সুদর্শন রাজপুত্র আছে, সখী?
ওহ, স্বামী। পালাও সবাই সবাইকে শাস্তি দেবে
ছেলেরা, স্বামী আসছেন
আমিই সে ত্রিলোক শাসন করা সম্রাট সুরো বাদামান্না
যেই অাসুক, যে ব্যাধিই আসুক আমার মৃত্যু নেই
কি ব্যাপার? এমন পরিবর্তন কেন?
গোমাতি কেন সুরো বাদমানের সংলাপ বলছে?
বলতে দিন স্বামী, ভালই হচ্ছে
কোথায় সে?
আমাদের ছেলেদের দেখুন... অসাধারণ করছে
এই মহাশয়, তুমি রেওয়াজের কথা জানিয়ে ছিলে? নাকি জানাও নি?
- হ্যাঁ - তাহলে কি?
'' আমি তো ১০০ টা মঞ্চনাটকে ছিলাম, এতে নতুনের কি আছে ?"
" আমি ঠিক আগের মতই করব, আপনি ছেলেদের দেখুন ", এমনটাই বলেছে ও
ও বলেছে, ও সরাসরি মঞ্চে আসবে
কতদিন ধরে চলছে এসব?
ডেকেছেন?
ভৈরবা তুই আমার দলে কি গতকাল যোগ দিয়েছিস?
নিয়মকানুন জানিস না তুই?
তুই জানিস না, ছোট-বড় সব অভিনেতাদের রেওয়াজে অংশ নিতে হয়?
তুই খুব দক্ষ হতে পারিস....
নতুন আর তরুণদের কি তোর কৌশল দেখে শিখতে হবে না?
ওদের কি সব বুঝে তোর সাথে অভিনয় করতে হবে না?
সংলাপ শুরু কর
আমিই সে ত্রিলোক শাসন করা সম্রাট সুরো বাদামন
যেই অাসুক, যে ব্যাধিই আসুক আমার মৃত্যু নেই
একজন সাধারণ নর কি করে আমার দুর্গের ফটকে হুংকার ছাড়ে?
কি লজ্জা!
সিঙ্গা মুগা, কে সে?
ভৈরবা, সংলাপ ছাড়তে তোর বাচনভঙ্গি অসাধারণ
কিন্তু এতে অনুভুতি........
আবার বল
পালাবেশাম ওর জন্যে জল নিয়ে আয়
ভৈরবা আমার তোকে বলার দরকার নেই
যদি শরীর ও মন একনিষ্ঠ হয় তবেই অভিনয় হবে
যদি একটি একপথে, আর অন্যটি অন্যপথে.......
একে কি বলা যায়?
আমি আপনাকে খেয়াল করছিলাম
সোরাকোট্টাইয়ে আমাদের মধ্যে একটু তর্ক হয়েছিল
সেটা মনে রেখে....
... আপনি এই বাচ্চাদের সামনে আমাকে অপমান করছেন তাইনা?
আমার অভিনয়ে কি ভুল পেয়েছেন আপনি?
পুরো জেলাতে এমন কেউ আছে যে নায়ক হতে পারবে?
আমি শত মঞ্চনাটক করেছি
অভিনয়ের জন্যে রাজাদের কাছ থেকে অনেক পুরস্কার পেয়েছি
রাজা পুরষ্কার দিল, তাই বলে কি যা করবি সব কি অভিনয় হয়ে গেল?
যত চর্চা করবি, তত এর ধার বাড়বে
অভিনয়ের অনেক বড় দাদা বাবা এই ধরণীতে চষে গেছে
তুই তো বাতাসে উড়া নিছক ধূলি কণা
এ্যাই মহাশয়
তুমি ওকে নিয়ে সুরো বাধমান এর সংলাপ ১০ বার.... না ১০০ বার রেওয়াজ করবে
রাজা পদক দিয়েছে তাই সে অভিনেতা হয়ে গেছে
এ্যাই মহাশয় এদিকে আসেন?
কি ভৈরবা?
তাহলে আমাকে দিয়ে ১০০ বার রেওয়াজ করবে?
আমাকে রেওয়াজ করাবে?
দর্শক কি ঐতিহাসিক বস্তাপঁচা গুলো দেখতে মঞ্চে আসে?
ওরা আমার জন্যে আসে, আমার অভিনয় দেখতে
উনি একটু বেশি বকবক করেন না? উনাকেই করতে বল অভিনয়
যদি একজনও দেখতে আসে তাহলে মাথা কেটে ফেলব
ভৈরবা তাড়াহুড়োতে এসব বলিও না
আমার অভিনয় দেখতে ১০০ নারী আসে
ওদের একজনকে হয়ত স্পর্শ করে ফেলেছি
এতে ভুল কি আছে?
ঐ বুড়োটা হিংসা লাগছে
স্বামীকে নিয়ে এভাবে বলিও না
আমি বলে দিচ্ছি আমি এখনই দল ছেড়ে চলে যাব
নিজের দল খুলব
আমি নিজেই রাজা হব, নিজেই মন্ত্রী হবে
- ভৈরবা - তোরা আসবি?
তোরা?
একমুঠো অন্নের জন্যে এখানে পড়ে আছো?
আমি তোমাকে ২০ রুপি দেব
আমি স্বামীর সাথে কথা বলে সব ঠিক করছি। হঠকারী কোন সিদ্ধান্ত নিস না।
স্বামী?
- সে চলে যাচ্ছে, মহাশয়.... যান - ভৈরবা
ভৈরবা দাড়াও
আজ নাটক আছে। সব টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে। এখন কি ভাবে চলে যেতে পারো?
ঐ বুড়োটাকে বলো অভিনয় করতে
তুমি রাগ করে এসব বলছো
আমরা স্বামীর সাথে কথা বলে সব ঠিক করব। হঠকারীতাই ছেড়ে যেও না
সড়ো
শোন আমার কথা, অামার শপথ। আমি বলছি তোমাকে, ছেড়ে যেও না।
- শোনো, আমি তোমাকে বলছি না? - ছাড়ো তো
যেতে দাও ওকে একদম যেন বেখাপ্পা নায়ক
কি? ভৈরবা সব নিয়ে চলে গেছে?
ও চলে গেছে, আমি থামানোর চেষ্ঠা করেছি। কিন্তু ও শোনেনি।
কিন্তু এই সপ্তাহে শহরে নাটক আছে
২ মাস টানা নাটক হবে এই শহরে
- জানিনা কি হবে? - কি হবে?
বালা শানমুগানন্দ এর দলের পেছনের উঠোনে পড়ে থাকা পাথরও অভিনয় করতে পারে।
চিন্তা করো না
তুই না সুরো বাধমানের সংলাপ রেওয়াজ করছিলি?
তোর সংলাপ বল
আমিই সে ত্রিলোক শাসন করা সম্রাট সুরো বাদামন
যেই অাসুক, যে ব্যাধিই আসুক আমার মৃত্যু নেই
বিজয়ী হবার জন্যেই আমার জন্ম
ব্রক্ষ্মদেব আমার ভাগ্যে পরাজয় লিখেননি
না এমন কাউকে তৈরি করেছেন যে আমাকে পরাজিত করতে পারেন
আজ ভগবান শিব ও বিষ্ণু আমাতে ভীত
বিজয় এমন কোন বস্তু নয় যার জন্যে আমাকে উদযাপন করতে হবে।
এতো নিত্যকার ব্যাপার
তুই করে দেখবি?
আমি? না না
অায়, করে দেখা।
- স্বামী - আয় করে দেখা
আমিই সে ত্রিলোক শাসন করা সম্রাট সুরো বাদামন
আমিই
যেই অাসুক, যে ব্যাধিই আসুক আমার মৃত্যু নেই
বিজয়ী হবার জন্যেই আমার জন্ম
ব্রক্ষ্মদেব আমার ভাগ্যে পরাজয় লিখেননি
না এমন কাউকে তৈরি করেছেন যে আমাকে পরাজিত করতে পারে
আজ ভগবান শিব ও বিষ্ণু আমাতে ভীত
বিজয় এমন কোন বস্তু নয় যার জন্যে আমাকে উদযাপন করতে হবে।
এতো নিত্যকার ব্যাপার
- মহাশয় - স্বামী
সুরো বাধমান
কালিকে "সুরো বাধমান" আর গোমাতিকে "মুরুগান" অংশ দাও
- এটাই ভাল মানাবে - হয়ে যাবে স্বামী
- স্বামী, অাশীর্বাদ করুন - ভাল হোক
তোর মঙ্গল হবে
হে হে, কালি নায়ক হয়ে গেছে।
পালাবেশাম, স্বামী দেখে ফেলবেন। নিচে নামাও।
গোমাতি ভাই
কালি, আমি অনেক আগে থেকেই জানতাম তুই একদিন নায়ক হবিই
- ধন্যবাদ, পালাবেশাম। - কালি
সংকরদাশ স্বামীগালের অাশীর্বাদে এত তাড়াতাড়িই নায়ক হয়ে গেলি, অভিনন্দন
ধন্যবাদ, মহাশয়
আমি কেন নায়ক হতে পারিনি?
বলুন, স্বামী। আমি কেন নই?
আমার জানতে হবে
যুক্তি?
যা তো গিয়ে নিজের কাজ কর
ঐ বাচ্চাটা নায়ক হয়ে যাবে আর আমি প্বার্শ অভিনেতা থেকে যাবো?
অামি মন প্রাণ দুটোই দিয়ে সুরো বাধমান্নের রূপ আপনার সামনে তুলে ধরেছি
আপনার সেটা পছন্দ হয়নি?
সুরো বাধমান্ন একজন অসুর সে অসুরের মত কথা বলবে
আমি সেটাই করেছি
কিন্তু ও......
সে আমার থেকে কিসে ভাল করেছে? বলুন স্বামী
লাগাম পড়ানো ঘোড়ার মতো তুই সেই আগের পথ ধরেই গিয়েছিলি
যখন সবাই ভাবল, যে সুরো বাধমান এরকমই হবে ও কি নতুন কিছু করে দেখায়নি?
এটা হচ্ছে তাৎক্ষণিক অাশুরচনা
(অাশুরচনা : নতুন কিছু যোগ করে কোন ধারাটা নতুন রুপ দেয়া)
সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারব না
এসব তোকে সময় মত বুঝে নিতে হবে
কি দেখছো এভাবে?
তুমি অনেক ভাল অভিনয় করেছো আজ
ধন্যবাদ, রাজকুমারী
তোমার অভিনয় দেখে , মঞ্চেই জড়িয়ে ধরে চুমো খেতে ইচ্ছে করছিল
- পারিনি - ঠিকআছে
এখন করতে পারো
প্রথমে উপহার তারপর চুমু
- উপহার? - হ্যাঁ
- ঈশ্বর!!! - চিৎকার করো না
- ভীতু বিড়াল একটা - অামি ভয় পাইনি
ধন্যবাদ, রাজকুমারী ধন্যবাদ
ঐটা...?
♪ Hey...♪
♪ Hey Mister Minor, why do you look at me? ♪
♪ You want to make my nights a torture ♪
♪ You seem to tie anklets to the legs of the wind that flows ♪
♪ You seem to shake hands with love and pull it close ♪
♪ Hey Mister Minor, why do you look at me? ♪
♪ You want to make my nights a torture ♪
♪ You seem to tie anklets to the legs of the wind that flows♪
♪ You seem to shake hands with love and pull it close♪
♪ You seem to make me your admirer ♪
♪ You seem to increase your beauty a hundred times, everyday ♪
♪ When I think evil eyes may fall... ♪
♪ Staying in my heart, you smile ♪
♪ Hey Mister Minor, why do you look at me? ♪
♪ You want to make my nights a torture ♪
♪ You seem to tie anklets to the legs of the wind that flows ♪
♪ You seem to shake hands with love and pull it close ♪
দুর্যোধন, আমি তোর বুক চিড়ে রক্ত পান করতে এসেছি
তোর চোখের ঐ প্রবঞ্চনা আমার তীরকে আরো শানিত করেছ
ধন্যবাদ, রাজকুমারী
সে হল বৃন্দাবনের সকল রাধার রাধা
কৃষ্ণের রাধাও বটে
♪ Desires seem to come knocking at your heart ♪
♪ Tries to dress you up ♪
♪ To speak, words stand begging at the heart's door ♪
♪ To speak, wht don't you lend your mouth? ♪
♪ Dreams are opening their eyelids ♪
♪ Nights are raining on the lips ♪
♪ A dewdrop is breaking a flower apart ♪
♪ As you and I come close, time leaps away ♪
♪ Hey Mister Minor, why do you look at me? ♪
♪ You want to make my nights a torture ♪
♪ You seem to tie anklets to the legs of the wind that flows ♪
♪ You seem to shake hands with love and pull it close ♪
♪ You seem to make me your admirer ♪
♪ You seem to increase your beauty a hundred times, everyday ♪
♪ When I think evil eyes may fall... ♪
♪ Staying in my heart, you smile ♪
♪ Something seems to tickle me and leave ♪
♪ Seems to tear my cheeks apart and throw it to the wind ♪
♪ The cheek seems to ask for alms of kisses ♪
♪ Give me your lips♪
♪ For the first time, passion spreads ♪
♪ All the moments are orchards in her grasp ♪
♪ When gaps decrease, it's the juice of the lips ♪
♪ When eyes falter down, you lie there down below ♪
♪ You seem to make me your admirer ♪
♪ You seem to increase your beauty a hundred times, everyday ♪
♪ When I think evil eyes may fall... ♪
♪ Staying in my heart, you smile ♪
♪ Hey Mister Minor, why do you look at me? ♪
♪ You want to make my nights a torture ♪
♪ You seem to tie anklets to the legs of the wind that flows ♪
♪ You seem to shake hands with love and pull it close♪
কালি আমাকে বলেছিল, ও রাজকুমারীর প্রেমে পড়ে গেছে
সেই রাতে আমার হঠাই ঘুম ভেঙ্গে যায়
- কালি - রাঙ্গাম্মা
বিড়াল খাবার খুঁজতেছে হয়ত
ওটা বিড়াল নয় স্বামী
আমি
এই সময়ে এখানে কি করছিস?
আপনার মানসম্মান তো ডোবানো উচিত নয়, তাইনা?
-এজন্যেই -কি?
আজরাতে আমি যা দেখেছি, তা যদি আর কেউ দেখে আগামীকাল এই দলের কেউই বেঁচে থাকবে না।
কি এমন মহান জিনিস দেখেছিস?
আপনিই না ঐ ভিখিরিটাকে নায়ক বানিয়েছেন?
ঐ কুকুরটা এখন রাজার পাতে মুখ দিয়েছে
আপনার এটা দরকার ছিল, স্বামী
দরকার ছিল
শৃঙ্খলাবদ্ধ ও আত্মমর্যদা সম্পন্ন লোকেদের নিয়ে আপনার কোন মাথাব্যথ্যা নেই।
পরিণাম ভুগতে যাচ্ছেন
এতসব কিছুর পরেও...
স্বামী এই সময়ে কেন?
কালি কোথায়?
কালি হয়ত ঘুমোচ্ছে
ওকে উঠাও
যাও
মহাশয় কি হল?
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি। কালি কোথাও নেই
ও কি বেশ্যালয়ে নাকি মদের দোকানে গেছে?
তুমি কি সবাইকে দেখে রাখতে পারো না?
এই জন্যে কি এতবছর ধরে এখানে রেখেছি?
মন্দিরের মত
আমার দলকে মন্দিরের মত রেখেছিলাম
তোরা সবাই নষ্ট করে দিলি
ওকে আসতে দে
ওকে এদিক দিয়েই আসতে হবে, না?
আমি এখানেই বসব যতক্ষণ না আসে বসে থাকব
কুকুরটাকে আসতে দে
এ্যাই, আসনটা নিয়ে আয়
স্বামীজি? এত সকালে পাঠ শুরু করে দিয়েছেন?
আজ "কুটরালা কুরুবান্জি" করি
মহাশয় কোথা থেকে আসছেন?
আমি খুব সকালে উঠে নদীর ধারে গেছিলাম। বিষ্ণু মন্দির খোলা আছে এখন।
সারারাত নিদ্রাহীন এখানে তোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম
কোথায় হারামজাদা? কোন নদীতে স্নান করতে গেছিলি?
স্বামী?
কোন বেশ্যালয় থেকে অাসতেছিস?
কার পদতলে তুই ঘুমোচ্ছিলি?
বল
রাজার কন্যাকে স্পর্শ করেছিস?
করেছিস?
স্বীকার কর?
জানিস তোকে কতটা বিশ্বাস করেছিলাম?
আমার মুখে চুনকালি মাখিয়ে দিয়েছিস
তোকে মেরেই ফেলব
লম্পট
আমরা দুজন দুজনকে ভালবাসি স্বামী
ভালবাসা? ভালবাসা, না?
তোর রাত্রিতে কি কাজে সেখানে?
রাত্রিতে কেন যাস সেখানে?
তোর কি মনে হয় ও তোর জন্য পাগল? তোর নায়ক হয়েছিস সেজন্যেই সে পাগল হয়ে গেছে
সেটা ব্যবহার করে......
তুই সেখানে তোর কামনা মিটিয়েছিস?
তাই না?
যদি রাজা জানতে পারে, সে তোকে মেরে ফেলবে
আমাকে মেরে ফেলবে। সবাইকে মেরে ফেলবে।
স্বামী, থামুন। হয়েছে। ওকে শিশুকালে আপনিই নিয়ে এসেছেন
না, স্বামী
ওকে চলে যেতে বল। আমার সামনে যেন না আসে
আমি ওকে শাপ দিতে যাচ্ছি
ওর মুখ দিয়ে কোন বাক্য বেরুবে না
ওর পা মঞ্চ স্পর্শ করবে না
কোন প্রসাধনী ওর মুখে মানাবে না
এটা আমার অভিশাপ স্বামীর অভিশাপ
তোর গুরুর অভিশাপ
মহাশয়, কিছু বলুন ওনাকে
স্বামী, ক্ষমা করে দিন
ক্ষমা করে দিন। আমাকে অভিশাপ দেবেন না।
আমি অভিনয় ছাড়া আর কিছু জানি না
যদি আমি অভিনয় না করি, আমি মরে যাব
আপনি যাই বলবেন তাই করব
আমাকে তাড়িয়ে দেবেন না
আমাকে এখানে থাকতে দিন স্বামী এই কুকুরকে আপনার পদতলে থাকতে দিন
- আমাকে চলে যেতে বলবেন না - মহাশয়
অগ্নিসাক্ষী
ওকে প্রতিজ্ঞা করতে বল ঐ মেয়েটার সাথে ও কখনো দেখা করবে না, ওর কথা চিন্তাও করবে না।
তুই প্রতিজ্ঞা করলেও, শাপ শাপই থাকবে
এই কুকুরটাকে অন্ন দিয়ে ঘরের কাজকর্ম করা
মালপত্র গোছগাছ করে নাও। আমরা এই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি, এখনই।
স্বামী এই শহরে প্রথম নাটক কি হতে যাচ্ছে?
"পাবালা কোডি" করা যাক
নায়ক কে হবে?
নায়ক?
গোমাতিকে বল
নায়িকা?
ভাদিবুকে করতে দাও
ভালই হবে। নতুন কিছু করেই দেখি না।
এত বছর ধরে আমার এই অাক্ষেপটাই ছিল
তাই অনেক খুশি আমি
অাশীর্বাদ করুন, স্বামী
মা সরস্বতীর কৃপাদৃষ্টি পড়ুক।
- স্বামী - মঙ্গল হোক
ভাল করে অভিনয় কর।
* Warm welcome to all...*
*Greetings! Greetings! Greetings!*
কে সে গুপ্তচর এই রাত্রিবেলা এল? বল কে তুমি?
আমি অর্জুন
কিভাবে?
কিভাবে নতুন সংলাপ যোগ করে দেন আপনি?
আমার চোখে দেখ
তুমি প্রেমের উজ্জ্বল শিখা দেখতে পাবে
এই কথাটি বোঝোনি, ভাদিবু?
বল, ভাদিবু
তোমার মনে কি আছে তা জানতে হবে আমার
কালি!!!!
কি হল?
রাজকুমারী মারা গেছে
- কি বলছিস কি? - সত্যিই। আমি সেখান থেকেই আসছি
দক্ষিণের এক রাজার সাথে তার বিয়ের কথা হয়েছিল
সে জেদ ধরে বসে বিয়ে করবে না
কারণ জানতে ওরা তাকে ঘরে বন্দী করে মারধর করে
সে পাহাড়ের উপর থেকে লাফ দিয়ে প্রাণ ত্যাগ করে
ওরা বলছিল, ও নাকি গর্ভবতীও ছিল।
- বাইরে আসুন, স্বামী - কালি, না
- বাইরে আসুন। - কালি, চিৎকার করিস না।
চলে যা
বাইরে আসুন, স্বামী।
এত গোলমাল কিসের?
আমি মরতে যাচ্ছি
এখনই মরতে যাচ্ছি
- মদ খেয়েছিস? - হ্যাঁ
ওকে নিয়ে যা এখান থেকে।
আপনি আমার রাঙ্গাম্মাকে নির্মমভাবে মেরে ফেলেছেন
আমার প্রিয়তমকে মেরে ফেলেছেন, স্বামী।
গর্ভে সন্তান নিয়ে, ও পাহাড় থেকে লাফ দিয়েছে
ওর গর্ভের সন্তান আমার ছিল
একটা ভূমিষ্ঠ না হওয়া শিশুকে আপনি মেরে ফেলেছেন
মহান ব্যাক্তিদের মত ন্যায়ের কথা বলেন
আমাকে এতটা ভরসা করা ঐ মেয়েটার কথা কি ভেবেছিলেন?
এটুকুও যদি চিন্তা না করতে পারেন তাহলে আপনি কিসের স্বামী?
বলুন
অাপনার কথা শুনে অভিনয়ের দোহাই দিয়ে আমি রাঙ্গাম্মাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম
আমিই আমার রাঙ্গাম্মাকে মেরে ফেলেছি
আমিই আমার প্রিয়তমাকে মেরে ফেলেছি
শুধু কি গুরুরাই শাপ দেয়?
আমি গুরুকে শাপ দেব
- আপনি শাস্তি পাবেন - কালি কি বলছিস?
না, কালি
আপনি ধ্বংস হয়ে যাবেন
যে কন্ঠে সরস্বতী ও গণেশ বন্দনা করেন সেটা বন্ধ হয়ে যাবে
আমি শাপ দিলাম
আপনি ধ্বংস হয়ে যাবেন
শাস্তি পাবেন
আমার রাঙ্গাম্মা আপনাকে শান্তিতে থাকতে দেবে না
আমার রাঙ্গাম্মা মরে গেছে
উনাকে তোলো
- সাবধানে.....ধীরে - শুইয়ে দাও
- বাতাস করো - স্বামী
স্বামী কি হয়েছে আপনার?
চোখ খুলুন
আমি আমার গুরুর এই অবস্থা করেছি
শাপ দিন, স্বামী শাস্তি দিন
শাপ দিন, স্বামী
তোর মঙ্গল হবে
মহাশয়
আমি কলোম্বোতে ১৫ জায়গায় নাটক করার প্রস্তাব পেয়েছি
তাই সামনে এগিয়ে যেতে আমিই দলটি পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যারা যারা আমার সাথে অাসতে চায়, আসবে
আমাদের আর কোথাও জায়গা নেই
তুমিই এখন আমাদের সব
সবাই আসতে পারে
সবাই
ভাল
কিন্তু কালি নয়
কেন ভাই?
কেন এই শাস্তি আমার?
আমিও তোমার সাথে আসব
তুই আমাদের স্বামীকে মেরে ফেলেছিস
এই দলটা তারই তৈরি
তুই এখানে থাকলে এটা অভিশপ্ত হবে
চলে যা
স্বামী কালিকে ক্ষমা করে দিয়েছেন ওকে অাশীর্বাদ করেছেন
এসব কেন বলছো?
স্বামী আমার ভগবান
যার কারণে তার মৃত্যু হয়েছে তাকে আমার দলে চাইনা
স্বামী ক্ষমা করে দিলেও, আমি পারব না
এভাবে বলছো কেন? কালি তোমার ছোট ভাইয়ের মত
ওর চলে যেতে হবে
নাহয় আমিই দল ছেড়ে যাবো
ভাই
যখন রাঙ্গাম্মার মৃত্যুর সংবাদ জানতে পারি
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম
আমি বুঝতে পারছিলাম না, কি করা উচিত
এজন্যেই রাগে অন্ধ হয়ে আমি স্বামীর উপর চিৎকার করেছি
তুই যদি মর্যাদাবান পুরুষ হতিস ওকে বিয়ে করে নিতি
তারপর অন্য কোথাও চলে যেতিস
কি বলছো এসব, ভাই?
স্বামী বলছেন তাই ওকে আমি ত্যাগ করেছি
চুপ কর
স্বামী বলেছেন তাই তুই কাপুরুষের মত ওকে ছেড়ে দিয়েছিস, তাইতো?
ওর মৃত্যুর জন্য স্বামী দায়ী না, তুই দায়ী
কার গায়ে হাত তুলছিস তুই?
ওকে গর্ভবতী করে পালিয়ে এলি কেন?
কুকুর
তুই মেরেছিস ওকে
তারপর স্বামীকে দোষ দিয়ে তাকেও মেরে ফেলেছিস
নিজেকে পুরুষ মনে করিস। বদমাশ।
গিয়ে নিজের কাজ কর
এই ছোকরাকে সমর্থন দিচ্ছো!!!
আমাকে মেরেছো তুমি, মেরেছো না?
আমাকে ধাক্কা মারলে, না?
কি করেছি আমি?
তুই মদ খেয়ে আমাকে মারতে এসেছিস
ও ইতিমধ্যে ওর ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করেছে
ওকে মেরো না
- ছেড়ে দাও। - মেরে ফেলব ওকে।
গোমাতি, ছেড়ে দাও ওকে
- কোথায় যাবে ও? - কে সে?
যেখানে খুশি যাক, এখানে থাকতে পারবে না
তোকে যদি আর আমার সামনে দেখি মেরেই ফেলব কুকুর কোথাকার
ওকে ক্ষমা করে দিয়ে দলে ফিরিয়ে নাও
তুমিই সিদ্ধান্ত নাও আমাকে চাও নাকি ওকে?
তোমরা দুজনই থাকলে তবেই ভাল হবে
সেটা সম্ভব না
যদি ও এই দলে থাকে আমি চলে যাব
গোমাতি ভাই, ঠিকই বলেছে
আমিই আমার গুরুকে মেরে ফেলেছি
এই পাপ কখনো আমাকে শান্তি দেবে না
যদি আমি থাকি, এটা অভিশপ্ত হয়ে যাবে
গোমাতি ভাই এখানে থাকুক আমি চলে যাচ্ছি
আমি অন্য কোথাও চলে যাব
এই দলটাকে উন্নতি করতে দাও
ক্ষমা করে দাও
আমি চলে যাব
সবাই শোন
যদি কেউ ওর সাথে চলে যেতে চাও এখনি চলে যাও
[Colombo Theater Association, Ceylon]
[Malaysia Tamil Association, Penang]
তুমি চলে এসছো
"অভিনয়ের সম্রাট" নায়ক গোমাতি নাগায়াম
বিশ্ববিখ্যাত মানুষ
এত কিছু অর্জনের পরও কি হয়েছে?
কিন্তু ভাদিবু তো তোমার হয়নি
ভাদিবু
" পরদেশে জীবন কাটিয়ে "
আমি ৫ বছর পর দেশে ফিরে আসি
ভারত মাতার জয় হোক
স্বাধীনতাকামী লোকেদের কাজকর্ম আগের তুলনায় বেশিই দেখা যাচ্ছে।
যখন থেকে মাধুরাইতে মাহাত্মা গান্ধীজি এসেছিল তখন থেকে কৃষকেরাও পতাকা উড়াতে শুরু করে
তামিল শিল্প সংস্থা ও মাধুরাই অভিনেতাদের পক্ষ থেকে সংবর্ধনা দেয়া হচ্ছে মেলাসেভালপুরি গোমাতি নাগায়াম পিল্লাইকে
এবং গায়িকা ভাদিবামবালকেও
মাধুরাই এ বিশাল মঞ্চ স্থাপন করে
সুন্দর সজ্জা ও দৃশ্য দিয়ে সাজিয়ে আমাদের ঐতিহাসিক নাটক মঞ্চস্থ করতে হবে
আমাদের খুবই ভাল দল অাছে
কোন সন্দেহ নেই
আমাদের দক্ষ কারিগর দরকার দৃশ্য আকাঁনোর জন্যে আর মঞ্চ সজ্জিত করার জন্যে
পুরো মাধুরাই আমাদের চেনা জানা। একদম সোজা কাজ এটা।
তা, নায়ক ভৈরবা সুন্দরমের কি অবস্তা?
বেশ কিছুসময় অভিনয় করেছিল
এত বেশি মদ খেত, সব কিছু হারিয়েছে সে।
তারপর....
নায়ক কালিয়াপ্পা ভাগাবাতার এর সংবাদ কি?
কালিয়াপ্পা? এই নামে তো কেউ নেই
কানডাপ্পা নামে এক বুড়ো আছে। ভাঁড় একটা, ঠিকমত চোখেও দেখে না
না....
"থালাইভা কোট্টাই কালিয়াপ্পা ভাগাবাতার" শিবদাশ স্বামীগালের শিষ্য
পুরো মাধুরাই শহরে কেউ যদি নায়ক অংশে অভিনয় করে থাকেন, সেটা এই কারাইকোডি কানাইয়া এর অজানা থাকতেই পারে না
শপথ করে বলছি, এই নামে কেউ নেই
যদি আপনার কাছের কেউ হয় আমাকে বলুন
আমি তন্নতন্ন করে খুঁজে বের করে আমার আড্ডায় এনে হাজির করব
দরকার নেই
এমনিই জানতে চাইলাম
ঠিক আছে
পালাবেশাম, কালিয়াপ্পার খোঁজ নিয়েছিলে?
যেখানে নাটকের লোকজন থাকে আমি সেখানে খবর নিয়েছি।
কেউই কিছু জানে না, ভাদিবু
ওরা বলেছে ঐ নামে নাকি কেউ নেই
আমি তোমার বিয়ের ঘন্টার শব্দ এখনই শুনতে পাচ্ছি
চুপ করেন, ভাই
আমি কি ভাদিবুর সাথে কথা বলব?
তুমি এখনো এত দ্বিধাগ্রস্ত কেন?
না
আমি জানি না ভাদিবুর মনে কি আছে
এই ৫ বছরে, সে কিছুই বলেনি
মনে হয় ও এখনো ওর মনে আছে।
এখন মনে হয় ওসব তার মধ্যে নেই
যদিও তার আর অন্য কোন পথ নেই
তাও আমি ভাদিবুর সাথে কথা বলে রাজি করাবো?
পুরো শহরে গুন্জনে ভরে গেছে গোমাতি স্যার ও ভাদিবু কোন নাটকটা করতে যাচ্ছেন তা নিয়ে
৮ দিনের সব টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে
সারা বছর জব্বর ব্যবস্যা হবে। আজ রাতে উদযাপান হবে।
নমস্কার স্যার
স্যার কি মন্দিরে বা কোথাও গেছেন নাকি?
শুয়ে আছেন, হালকা জ্বর হয়েছে।
কি? জ্বর?
এটা এক ধরণের ভাইরাস জ্বর। ৫ দিন পর্যন্ত থাকবে।
অনেক বিশ্রাম নিতে হবে সুস্থ হতে
পরে দেখা হবে
- নমস্কার, ডাক্তার - নমস্কার
কি হল? কাল আপনাকে দেখলাম, সুস্থ ছিলেন।
কাল রাত থেকে জ্বর, বমি ও মাথাব্যথ্যা
সাবধানে
সারাশরীরে ব্যাথা করছে
কি করব?
থিয়েটার হাউসফুল যাত্রা তো হতেই হবে।
আমাদের অন্য কোন পথ নেই
তুমি অসুস্থ
ডাক্তারও তোমাকে বিশ্রাম নিতে বলেছেন
আমরা ১০ দিনের জন্যে শো বন্ধ করে দিব
বুৃদ্ধুরাম এটা কি খেলা হচ্ছে?
এখন উৎসবের সময়
নাটক মঞ্চস্থ না করলে,ওরা থিয়েটার জ্বালিয়ে দেবে।
শুধু তাই নয়
থিয়েটারের ১০ দিনের ভাড়া, বিজ্ঞাপন খরচ
এসব কিভাবে সামলাব আমি?
যদি শুরুতেই সমস্যা হয় তাহলে কে আবার টাকা ধার দেবে?
শোনেন, স্যার অসুস্থ। আমরা কিভাবে নাটক মঞ্চস্থ করব?
তাহলে নাটক আজ হবে না?
কোনভাবেই না
হেই ভাড়ের দল
আমি বুঝি না, তোমরা কিভাবে কি করবে
কিন্তু আজ শো হতেই হবে
আমি ধারের টাকা দিয়ে যাত্রা করাচ্ছি
তোমাদের মত টাকা সিংগাপুরের গাট্টি থেকে পাইনি
এভাবে চিৎকার করছিস কেন? তোর জন্য কি জামা খুলে নাচব?
শো করতে যখন এসেছো, জামা খুলেও নাচতে হবে
টাকা পাওনি? সেটা দিয়ে খাচ্ছো না?
বেশ্যাদের ঘরে ঘরে যাচ্ছো না?
এ্যাই মহাশয়, তুই আমার ব্যাপারে জানিস না
ছাড়েন ওকে, ছাড়েন
মারামারি করবেন না
টাকা নিতে পারবেন, কিন্তু শো করবেন না?
করব। অামরা করব
তোমার ভয়ে না, আমার সুনামের কথা ভেবে।
এটাই ভাল। না হলে বড় বিপদে পড়বে তোমরা
শো আজ রাতে হবে। তৈরী হয়ে যাও।
কি এসব?
ওকে ভয় পেয়ে, বলে দিলে যে শো হবে।
তুমি অসুস্থ। কিভাবে অভিনয় করবে তুমি?
স্যার, আমি কিছু বলি?
কি?
আমরা বিশেষ অভিনেতা কেন খুঁজছি না?
ওদের কখন পাবো? এখন তো উৎসবের সময়
খুঁজে পেলেও, ওদেরকে তো "কর্ণের স্বর্গ" যাত্রা সম্পর্কে জানতে হবে
যেসব যাত্রা হয়, সবই সংকর স্বামীগালের রচিত
প্রত্যেকটা যাত্রা এসব বিশেষ অভিনেতারা ভালভাবেই জানে
ওরা সরাসরি মঞ্চে আসবে আর নিজের অভিনয় খুব সুন্দর ভাবে করে দেবে
মহাশয়, ওনাকে কিছু টাকা দিয়ে দিন
দুপুরের আগে ২ জন লোক নিয়ে আসবেন
হ্যাঁ
এই নাও
ভাল একজন এনো
আসুন, আসুন
আসুন, নমস্কার আসুন, ভেতরে গিয়ে বসুন।
আসুন, আসন গ্রহণ করুন।
ভাই...ভাই?
একটু ঔষধটা খেয়ে নিন। তাহলে জ্বর কমবে।
২ টা ৩য় শ্রেণীর টিকিট
আসুন..... আসুন
নমস্কার, দারোগা বাবু
পুরো শহরের সবচে বড় দারোগাবাবু. আপনি এখানে এসেছেন।
কি হচ্ছে এসব?
এত দারুণ বিজ্ঞাপন। কলোম্বো থেকেও লোক নিয়ে এসেছো।
বেআইনী টাকা?
স্যার, আপনি আমাকে চেনেন না?
আমারা বাপ দাদার যুগ থেকে যাত্রাপালা করে বেঁচে আছি
কোন রকমে এরথেকে চালিয়ে নিই
গায়িকা ভাদিবামবা কেমন?
উনি তো পুরো স্বর্ণমূর্তি
সব জায়গা থেকে রাজারা আসছেন উনাকে দেখার জন্যে।
আপনি দেখতে চান? আসুন, আমি দেখাব।
কি হয়েছে?
লোকটা এসেছে?
মনে হয় মেকাপ স্ট্রিটে কেউ নেই
উৎসবের সময়, সবাই অন্যকোথাও চলে গেছে অভিনয় করতে
সে বিরুদাপতিতে গেছে। বলে গেছে একজনকে নিয়েই ফিরবে।
যদি কেউ না আসে, তাহলে আমাকে ফাঁসিতে চড়তে হবে।
নাটক শুরু কর
- এই নাটকের লোকজনকে কোন বিশ্বাস করতে নেই - কতক্ষণ বসে থাকবো?
নাটক কি শুরু হবে নাকি না?
হেই, তৈরী তো?
স্যার, নাটকে সময় হয়ে গেছে না? আপনি এখনো মেকাপ করলেন না যে?
অনেক রাজা আর কর্মকর্তা বাইরে অপেক্ষা করছে।
লোকজন চেঁচামেচি করছে। উনি এভাবে শুয়ে থাকলে কি করব?
১০ মিনিট অপেক্ষা করেন
কি?
নাটক হবার কথা ৭ টায়। এখন ৭:৩০। কি করতে যাচ্ছো তোমরা?
- একটু অপেক্ষা করুন - মহাশয়
১০ মিনিটের ভেতরে কি করবে আমি জানি না আমি শুধু ঘন্টার আওয়াজ শুনতে চাই
নাহলে, রক্তস্নাত হয়ে যাবে কিন্তু
চল যাই
আমি নিজেই অভিনয় করব
ভাই
ভিরুদুপতিতে যে লোকটা গেছে ও অবশ্যই কাউকে নিয়ে আসবে
বিশ্রাম নাও
এসে গেছে
ও একজনকে নিয়ে এসেছে। দেবী মিনাক্ষী আমাদের ফিরিয়ে দেননি
নমস্কার
কোন জায়গাই বাদ দিইনি মাধুরাই, শিবাগঙ্গা, ভিরুদুপতি
ওকে পেয়েছি শ্রীবিল্লিপুথুর থেকে। ও একজন বিশেষ অভিনেতা।
ওর বাজে অভ্যাসের জন্যে, কেউ ওকে অভিনয় করতে ডাকে না
অামি ভাবলাম এটা শুধু একদিনের জন্যে তাই নিয়ে এলাম
ও অভিনয় করবে?
ও অভিনয় করবে
কোনভাবে বুঝিয়ে রাজি করেছি। খুব ভাল অভিনয় করে দেখাবে।
ওকে আসতে বল।
ভেতরে আসো
আমাদের কালি
মহাশয়
এটা আমাদের দল নাকি?
সত্যিই কি গোমাতি ভাই?
ও তো বলেনি যে এখানে তুমি আছো
ভাল অাছো?
কপালে ঔষধ কেন?
অসুস্থ তুমি?
এত জ্বর?
জ্বর?
কেমন লাগছে? ঔষধ খেয়েছো?
কি মহাশয়?
মাত্র খেয়েছি। তেমন কিছুই না। শুধু জ্বর।
কিন্তু তুই এমন হয়ে গেলি কেন?
আমি এক দলছুটপাখি
জানতাম না কোথায় যেতে হবে
কাউকে দোষ দেব না
সব আমার দোষ
আমার দোষ
একজন নারীর ও আমার গুরুর অভিশাপের চক্করে পড়ে ধ্বংস হয়ে গেছি।
ভিখিরির মত হয়ে গেছি
ভিখিরি
আমি মরিনি
এটাই
ভাই, আজ তোমাদের সবাইকে দেখলাম
আমি খুব খুশি
এটুকুই যথেষ্ট আমার জন্যে
কি যাত্রা হবে,ভাই?
বাইরে দেখলাম, "কর্ণের স্বর্গ" তাই হবে তো?
আমরা দারুণ অভিনয় করব
আমি কে হব?
কর্ণ নাকি অর্জুন? বল ভাই
পালাবেশাম ওদের ঘন্টা বাজাতে বল। আমি ৫ মিনিটের মধ্যে তৈরি হয়ে যাব।
আমি ৫ মিনিটে তৈরি হয়ে যাব, মহাশয়
ভাই
স্বামীকে যেমন করে বলতাম তোমাকেও বলছি
আমাকে আবার তাড়িয়ে দিয়ো না
আমাকে এখানে থাকতে দাও
তোমার পায়ের নিচে আমাকে ঘুমোতে দাও
কি ব্যাপার? ঘন্টা বাজানো হয়নি কেন?
ওদের ঘন্টা বাজাতে বল ভাই
আমাকে তাড়িয়ে দিয়ো না, ভাই
পালাবেশাম, গিয়ে ঘন্টা বাজাও
মঞ্চেও মালামাল নিয়ে যাও। যাও।
গিয়ে কর্ণের পোশাক পড়ে নাও। যাও।
মহাশয়
কর্ণের বেশ আমি পড়ব।
কালিকে অর্জুন হতে দাও
এটা কিভাবে হতে পারে?
তুমি তো ঠিকমত দাড়াতেই পারো না বাক্য কিভাবে বলবে?
তুমি বলতে পারলে, ওকে কেন আসতে বললে?
যেমনটা বলি করুন
তুমি তো খুব অসুস্থ, ভাই। কিভাবে করবে তুমি?
তুই করতে পারলে
আমি কেন পারবো না?
অনেকদিন হয়ে গেছে
দুজনে একসাথে অভিনয় করেছি
আজ দেখব আমরা
দর্শকদের স্বাগতম
মা। আমার জন্মদাত্রী মা।
কোথায় তুমি?
জন্ম দিয়ে নদীতে ভাসিয়ে দেয়ার বদলে আমাকে হত্যা করে নদীতে ভাসিয়ে দিতে পারতে।
জন্মের সাথে সাথে আমাকে মেরে ফেললে
আজ আমাকে এত লজ্জায় পড়তে হতো না
তোমার যা খুশি চেয়ে নাও মা
কোন অাপত্তি ছাড়া তোমায় দিয়ে দেব
ভাদিবু, কেমন আছো?
কখনো ভাবিনি তোমাকে দেখতে পাবো
তুমি কেমন আছো?
আজ ভালই আছি
আমার মা থাকা সত্তেও আমি অনাথ
রাজ্য থাকার পরও, আমি দাস
ভাই থাকার পরও, আমি একা
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমার উপর যে ব্যাক্তি বিশ্বাস রেখেছে তার জন্যে আমার জীবন বাজি রাখব
এ কেমন ভাগ্য, বিধাতা?
এ কেমন ভাগ্য?
বাহ
ভাই খুব ভাল অভিনয় করছেন
আমি ভাবতে পারিনি যে ভাই এত জ্বর নিয়ে এত ভাল অভিনয় করতে পারবেন
সে কর্ণকে আমাদের চোখের সামনে হাজির করেছে।
আমি কখনো দুর্যোধনকে ত্যাগ করব না
কালিয়াপ্পা মদ খেয়ে ওর বিদ্যা হারিয়ে ফেলেছে
কিন্তু আমাদের গোমাতি
সে অগ্নি জল সব কষ্ট সয়েছে আর দেবী সরস্বতীর অাশীর্বাদ ধরে রেখেছে
নিজেকে অসাধারণ করে তুলেছে
আমার সোনামানিক, তুই কি আমাকে ছেড়ে দুরে চলে গেলি?
আমি যতদুর জানি কর্ণের মৃত্যুর পরই "কর্ণের স্বর্গ" নাটক শেষ হয়ে যায়
ও তো শেষে এসে শুরু করছে।
*Tell me!*
*Tell me the final judgement!*
*Stand upright*
*Stand upright,here in this war!*
*Leave!*
*Let this war and leave!*
*If you want any more lives,* *kill me first*
*Krishan, kill me first!*
*Why did you * *make me bear the bow?*
*Why did you make me* *swim in blood?*
*Why did you make * *this world to win?*
* Why did you * *defeat me, deep inside?*
*You made me win the world*
*You defeated me, deep inside*
*Arjuna asks, Krishna!*
*It is Arjuna asking!*
*Tell me!*
*Tell me the final judgement!*
*Stand upright!*
*Stand upright, here in this war!*
*You have the wheel of time* *in your hand*
*But it is me* *who is spinning in that*
* The net of deception* *expands in your eyes*
*But the one caught* *in it, is me!*
*If the sin of killing Karna,* *goes to Krishna*
*Where will the sin,* *of making Krishna, go?*
*Tell me!*
*Tell me the final judgement!*
*Stand upright!*
*Stand upright, here in this war!*
*O World*
*What is the need for war?*
*O Lives*
*What is the need for blood?*
*O God*
*What is the need for sorrow?*
*O Heart*
*What is the need for hatred?*
*Krishna, stop the chariot!*
*Defeating everything*
*Who to live with?*
*Stop the chariot!*
*Let the bloodbath end*
*Stop the war!*
*For tomorrow's world to prosper*
*Stop the war!*
শিবদাশ স্বামীগাল দেখুন আপনার শিষ্যদের।
স্বামী, আপনি মরেননি
তোমাকে যখন বিশ্রামের কথা বলা হয়েছিল তোমার সেটা শোনা উচিত ছিল
গতকাল, মঞ্চে যাবার জন্য এত জেদ ধরলে।
সারারাত নেচেছো
আপনার অবশ্যই ১০ দিন বিশ্রাম নিতে হবে।
দয়া করে যান
উনার পেছনে ইনজেকশন মারতে হবে।
যেখানে খুশি মারো, ওকে সুস্থ করো।
ভাই, আপনি তো গতকাল ফাটিয়ে দিয়েছেন
মহাশয় আজ কি শো হবে?
হবে।
যতজনই আমার বিরোধীতা করুক
ওর মস্তক ছিন্ন না করা পর্যন্ত আমি থামব না
তোমার অহংকার ও জেদই তোমার সৈন্যদলের পতন ডেকে আনবে
আমি এক হতভাগ্য নারী, সবকিছুই হারিয়েছি।
বাড়ি হারিয়েছি, শহর হারিয়েছি, দেশ হারিয়েছি
ওকে ১ দিনের জন্য নায়ক হতে দিবে না বলে তুমি মঞ্চে উঠে গেলে
এখন সে ১০ দিনের জন্য নায়ক হয়ে গেল। কি করার আছে তোমার?
সম্মানীয় কালিয়াপ্পা ভগাবতার কে টাকার মালা প্রদান করছি
এটা ভাদিবামবার জন্যে।
ওরা আমাদের কলোম্বোর দল ডাকা বন্ধ করে দিয়েছে
ওরা আমাদের এখন ডাকছে কালির দল হিসেবে
নাও
যখন থেকে নায়িকা হিসেবে অভিনয় শুরু করেছি তখন থেকে তোমার সাথে অভিনয় করার অপেক্ষা করছিলাম
সেটা আজ হল
আমার অভিনয় নিয়ে কিছু বলবে না?
আমি বিদেশেও ঘুরেছি সাথে অনেক পুরুষ্কারও পেয়েছি।
কিন্তু আমি তোমার মুখ থেকে আমার অভিনয় নিয়ে অভিমত জানতে চাই
তুমি সুন্দর, এটা যথেষ্ঠ নয়?
কেন? আমার অভিনয় ভাল লাগে নি?
না, ভাদিবু বাদ দাও এটা।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি আর তুমি চুপচাপ চলে যাচ্ছো?
যখন তোমাকে আমি মঞ্চে দেখি, ইচ্ছে করে নাটক থামিয়ে তোমার গালে কয়েকটা চড় দিই
তুমি কি মনে কর, তুমি যা করো সেটা অভিনয়?
সাঁজগোজ করা আর মঞ্চে ঘুরঘুর করা ?
নায়ক কালিয়াপ্পা ভাগাবাতারের প্রশংসা স্বরুপ আমি এই উপহার প্রদান করছি
আমাদের পতাকা সহ এই জাহাজটা দেখ
স্বাধীনতা
ভারত মাতার জয় হোক
মাহাত্মা গান্ধীর জয় হোক
বন্দে মাতরম
ওকে নিয়ে যা
নায়ক কালিয়াপ্পা ভাগাবাতারের প্রশংসা স্বরুপ আমি এই উপহার প্রদান করছি
মঞ্চে উপহার দেওয়ার উপহার স্বরুপ এই নাও তোমার উপহার
ধন্যবাদ, স্যার
আমাদের ব্রিটিশদেরর বিরুদ্ধে দাড়াতে হবে। মানুষকে নেতৃত্ব দিতে হবে।
ভাইয়েরা, ও হল পুরো জেলার সেরা অভিনেতা।
ও কালিয়াপ্পা ভাগাবাতার, শিবদাশ স্বামীগালের সরাসরি শিষ্য।
তোমার অভিনয় অসাধারণ। আমরা কয়েকবার তোমার অভিনয় দেখেছি।
ধন্যবাদ
আর কতদিন তোমাদের মত অভিনেতারা ঐতিহাসিক যাত্রা করে লোকদের বোকা বানিয়ে রাখবে ?
আজ পুরো জাতির অবস্থা কি?
২০০ বছর ধরে, আমাদের মাথায় চড়ে ব্রিটিশরা আমাদের শাসন করে চলেছে
উত্তরের প্রত্যেকটা অংশে বিদ্রোহ চলছে, কিন্তু এখানে?
ওদের কি এতটুকুও লজ্জা করে না?
আমাদের কি করা উচিত?
তোমাদের যাত্রা বদলাও
তোমাকে বদলাতে হবে। স্বাধীনতা সংগ্রামের যাত্রা করতে হবে।
আমরা সবাই তোমার সাথে আছি।
যে যাত্রা গুলো তোমরা করবে তা দেখে যেন সবার রক্ত টগবগ করে ফুটে
স্বাধীনতার স্বার্থে ওদের প্ররোচিত করতে হবে
আমি তোর জামিনের ব্যবস্থা করছি।
আমরা কয়েকদিনের মধ্যে জেনে যাব
ভাই, কয়েকজন স্বাধীনতাকামী লোকের সাথে দেখা হয়েছে
তারা আমাকে এই দেশের অবস্থা বুঝিয়েছে।
চল স্বাধীনতার সংগ্রামের যাত্রা করি
- স্বাধীনতা সংগ্রামের যাত্রা ? - হ্যাঁ
কেন?
তুই জেলে আছিস সেটা যথেষ্ঠ না?
পুরো দলটাকেই জেলে ডুকাতে চাস?
তা নয়, ভাই
কারণ ব্রিটিশরা এত নৃশংসতা করছে তাও কেউ প্রশ্ন তুলছে না
যাত্রাপালার মাধ্যমে আমরা ওদের উৎসাহ বাড়াব
যদি এরকম কোন চিন্তা তোর থাকে আমাদের দলের কাছেও আর আসিস না
আজই তোর সাথে আমার শেষ দেখা
স্বাধীনতার যাত্রা,করবে......
চিন্তা করিও না, আমরা শীঘ্রই ছাড়া পেয়ে যাব
আমাদের স্বাধীনতার সংগ্রামের যাত্রা করে দেখাতে হবে
- কি বলো, ললানদেব? - অবশ্যই
- চল নতুন একটা দল বানিয়ে ফেলি - করা হোক
কি নাম রাখবো?
- স্বদেশী নাট্য দল - ভারত নাট্য দল
দারূণ এই নামই থাকুক।
আজকের নাটকে তুমি অসাধারণ ছিলে
অসাধারণ
ইদানিং আমাদের দল খুব লাভ করে চলেছে
তুমি প্রতিদিন ১০০ রুপি করে পাও
আমি চিন্তা করছি সেটা বাড়িয়ে ২০০ রুপি করব
ভালই। এই ব্যাপারে মায়ের সাথে কথা বলবেন।
আচ্ছা। আর......
মনে হচ্ছে, মহাশয়ের সাথে তোমার কথা হয়েছে।
বল, ভাদিবু।
আমরা কখন বিয়ে করব?
বিয়ে কেন?
এটাও চুক্তি করে নেবার জন্যে, তাই তো?
আপনি ভয় পাচ্ছেন আমি কালির সাথে পালিয়ে যাব। এইজন্যেই না?
- জানো কিসব বলছো তুমি? - হ্যাঁ আমি জানি
আপনাকে ভাল করেই চিনি
স্বামীর অাশ্রম থেকে আপনাকে দেখে আসছি
কি চিন্তা করেন, কি বলবেন সবটা জানি।
আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার আগে বেতন বাড়ানোর কথা বলছিলেন।
কেন?
টাকার কথা বললেই আমি এসে আপনার কোলে ঝাপিয়ে পড়ব?
আমাকে কি মনে করেন?
দাসি
আম্মানির মেয়ে, দাসী একটা। তাইনা?
না, ভাদিবু
আমি কখনো এরকম ভাবিনি
আমি বলেছি
আমি বলেছি আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই
বিবাহিত দাসী হবার চেয়ে, শুধু দাসী থাকাই ভাল
দরকার নেই
আমি কালির গানের দাসী। ওর শিল্পের দাসী।
যদি সে এসে আমাকে চড়ও মারে, চলবে। আমি কুকুরের মত ওর পিছেপিছে যাব
এজন্যই অপেক্ষা করছি।
কি বলছো, ভাদিবু?
ওরা ওকে বন্দী করেছে।
সারাজীবনেও সে বেরুতে পারবে না
কে বলল? আপনি কি সরকার?
ও ছাড়া পাবে
আমি ওর ছাড়া পাবার জন্য অপেক্ষা করব
আমরা একসাথে অভিনয় করতে পারব না। আমার হিসাব নিকাশ কালকেই বুঝিয়ে দিবেন।
তুমি যখন চাও, তখনই যেতে পারবে না ভাদিবু।
তুমি আমার সাথে অভিনয় করার জন্যে ১৫ বছরের চুক্তি করেছো
তুমি যেতে চাইলে, আমি যেতে দিব?
আমি পুলিশকে বলে তোমাকে জেলে ডুকিয়ে দিব
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
পুলিশ আমাকে জেলে ঢুকাবেন, তাইতো?
ঠিকআছে। আমি তো কালির পাশেই থাকব।
কেন, ভাদিবু?
তুমি কি এসব বুঝবে না?
সবসময় কালি। সবকিছুতেই কালি।
তোমার জন্যে কি করেছে সে?
তোমাকে, একসময়ের ভিখিরি মেয়েকে কে বিখ্যাত গায়িকা ভাদিবু বানিয়েছে?
মালয়েশিয়া, সিংগাপুর, কলোম্বো যেখানে গেছি তোমাকে নিয়ে গেছি
তোমার নাম ধরে চিৎকার করিনি?
কেন?
কেন ভাদিবু?
কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি
আমি আজ লাখপতি
আমাকে বিয়ে করলে তোমাকে মহারাণী করে রাখব।
কিন্তু তুমি.......
কেন আমাকে পছন্দ করো না?
বল ভাদিবু
কেন আমাকে পছন্দ কর না? আমাকে জানতে হবে।
জীবন মানেই রানীর মত থাকা নয়
জীবন হচ্ছে যাকে ভালবাসো তার সাথে থাকা
আর ঘাটিয়ো না আমাকে। ছেড়ে দাও আমাকে।
অনুবাদক : জয় কিষান
*Should Mother India be* *a slave to the British*
*Should dhe suffer in chains* *around her hand and legs forever?*
*In the fire of freedom,* *give your hand*
*Will the foreigners shoot?*
*People don't give a hoot*
*This is the greatest shame*
ঐযে
অাসো, ভাদিবু।
আমি ওখানে থেকে চলে এসছি
উনাকে বলেছি " তোমার সাথে আর অভিনয় করতে পারব না "
আমি এখানে চলে এসেছি।
মা চান আমি কোন লর্ডের বউ হই
উনি আমাকে বিয়ের জন্যে জোর করছেন
আমি জানি না কি করব
আমি পারব না
তোমাকে হাতজোড় করে বলছি। আমাকে বাঁচাও।
আমাকে তোমার পাশে জায়গা দাও।
আমি সবসময়ই তোমার সাথে থাকব।
অভিনয় করতে দিতে না চাইলে রাঁধুনি হয়ে থাকব।
ইতিমধ্যে অনেক পাপের বোঝা আমার কাঁধে আছে
আর চাপিয়ো না
এতকিছু বলার পরও, আমাকে নেয়ার জন্যে তোমার হৃদয়ে একটুও দয়া হল না
আমাকে এত নিঁচ মনে করো?
তোমার শব্দবাণে মেরে ফেলিও না
আমি পারব না
আমি এখন পারব না
আমি যাচ্ছি
কিন্তু, আমি আর অভিনয় করব না
যতদিন না তুমি আমাকে ডাকো আমি অভিনয় করবো না।
এটা আমার প্রতিজ্ঞা
অামি অভিনয় করব না। তোমার অপেক্ষায় থাকব।
ভারত মাতার জয়
বন্দে মাতরম
" কালি বনের অাগুনের মত চারিদিকে ছড়িয়ে যেতে লাগল "
" সে যখন বাড়ছিল, আমি ডুবছিলাম "
" জনশূন্য থিয়েটার দেখে আমার লজ্জা লাগতো "
" মনে হচ্ছিল ফাসিতে চড়িয়ে দিই নিজেকে "
পায়াশাম, পালাবেশাম সবাই কালির দলে চলে গেছে
অারকিছু বায়োস্কোপে চলে গেছে
যেতে দাও ওদের
সবাইকে যেতে দাও
যেই চলে যাক না কেন এই গোমাতি নাগায়াম অভিনয় করবেই।
কেন?
তুমি চাইলেও যেতে পারো।
কারো ভরসাতে আমি এখানে নেই
আমি শুধু নিজের ভরসাতেই আছি
আমি নিজেই অভিনয় করব
শুধু নিজেই
ধন্যবাদ। আমরা আগামীকাল দেখা করব।
রেওয়াজ আগামীকাল শুরু হবে
সবাইকে জানিয়ে দিব
কি?
ভাদিবু পাঠিয়েছে
" আমার প্রাণপ্রিয়, পূজনীয় "
" ভাদিবু, অান্তরিক সম্ভাষণের সাথে জানাচ্ছি "
তুমি আমাকে গ্রহণ করোনি
তোমার রাধুঁনী হবার ভাগ্যও আমার নেই
এসবই আমার প্রাপ্য ছিল
তোমার সাথে রাগ করে কোন লাভ নেই
যদি তুমি চাও, অবশ্যই কিছু করতে পারবে
*Like a voice in an empty theater,* *you are within me*
*From somewhere,* *you seem to pull my strings*
*Yours,* *Your heart*
*What shall I tell my heart,* *which is seeking you everyday?*
*Without listening to a word I say,* *it keeps searching for you*
*Like a voice in an empty theater,* *you are within me*
*From somewhere,* *you seem to pull my strings*
*Yours,* *Your heart*
*A world made of music*
*Only you and I shall dwell there*
*A home made of dreams*
*Only we will live there, real*
*Those were the beautiful times*
*The times when I was in your lap*
*Using the stairs called lips* *it stepped into my heart*
*Love love love*
*In an empty theater*
*Like a voice in an empty theater,* *you are within me*
*From somewhere,* *you seem to pull my strings*
*Yours,* *Your heart*
*What shall I tell my heart,* *which is seeking you everyday?*
*Without listening to a word I say,* *it keeps searching for you*
*In an empty theater*
ভারত মাতার জয়
বিদেশী পোশাক জ্বালিয়ে দাও
ভারত মাতার জয়
*I don't need words to talk*
*Just if we see, that will do*
*Should this singing nightingale* *be a lone bird?*
*You were the one who turned me* *into a sculpture and worshipped me*
*Why do you want turn me* *into a stone again? Tell me!*
*Like a voice in an empty theater,* *you are within me*
*From somewhere,* *you seem to pull my strings*
*Yours,* *Your heart*
*What shall I tell my heart,* *which is seeking you everyday?*
*Without listening to a word I say,* *it keeps searching for you*
আমার মাহাত্মা গান্ধীর পক্ষে আছি
যতদিন না স্বাধীনতা পাচ্ছি আমাদের বিদ্রোহ থামবে না
চলতেই থাকবে
যদি ভাল ছেলে না হতে পারি ভাল নাগরিক হতে চাই
যদি আমি ব্যর্থ হই, আমি এর সূচনাকারী হব
স্বাগতম
তোকে ডেকে পাঠালে, যাসনি কেন?
আপনিই তো আমাকে দেখতে চাচ্ছিলেন
ন্যায়গত ভাবে
আপনারই এসে দেখা করা উচিত।
- বসুন - আমি এখানে বসতে আসিনি।
- পুলিশ স্টেশনে চল - গ্রেফতারী পরোয়ানা অাছে?
হেই ভাঁড়
অাইনের কথা বলছিস?
হ্যাঁ, অাইনের কথাই
আপনার পিছেপিছে যাবার মত আমি কোন অপরাধী না।
তুই রাজদ্রোহে জড়িত
রাজদ্রোহ?
এটা আমার মাঠি,আমার দেশ
প্রশ্ন তুললেই, রাজদ্রোহ হয়ে গেল?
আপনি যেটা করছেন সেটা রাজদ্রোহ
নিজেদের আইন ও স্বাধীনতা শীঘ্রই অর্জন হবে। আপনি তখন আপনার শাস্তি পাবেন।
চুপ কর
কার সাথে কথা বলছিস তুই?
আমি সবাইকে গুলি করে মারব
আর যদি মঞ্চে গান বা কথা বলিস
এমনকি শেষকৃত্যের জন্য তোর লাশও খুঁজে পাবে না
জনাব নানজুন্ডা রাও। ১ মিনিট।
১০ তারিখ আসবেন। আমরা একটি স্বাধীনতার নাটক করতে যাচ্ছি।
" কাথারের বিজয়"
পরিবারসহ নিয়ে আসবেন
উনাকে ফ্রি পাস দিতে পারি
আমি তোকে গুলি করার জন্য ওয়ারেন্ট নিয়ে আসব
এখন ৭টা বেজে গেছে।
শুধুমাত্র ১৩ টা টিকিট বিক্রি হয়েছে
১১ রুপি , ৩ ও ১/৪ আনা, ২ পয়সা
তোরা জানিস শুধুমাত্র এই থিয়েটারে ৮৫০০ খরচ করেছি?
তোরা নাটক করছিস, গাধারা?
কোথায় সে?
গায়ক সম্রাট মেলাসেবালপুরাই গোমাতি নাগায়াম পিল্লাই।
আমার পা।
যে ৪ জন মানুষ থিয়েটারে আনতে পারে না তার আবার গোঁফ আর ঝাকড়া চুলের কি দরকার?
কোথায় সে? গোমাতি নাগায়াম
আমি কোন টাকা কামাতে পারিনি
শুধু ১৩ টা টিকিট বিক্রি হয়েছে। এজন্যই।
কি বলেছিলে?
একজন অভিনেতা কি এতই নিকৃষ্ট?
বেরিয়ে যা
বেরো, এখনি।
আমাকে মারলেন তো?
আমি আগে রাস্তায় ধারে ডাকাতি করতাম।
আপনার নাড়িভুঁড়ি বের করে গলায় মালা পড়তে পারি
কিন্তু কি করা
....আপনি তে শ্রীকৃষ্ণের বেশ ধরে আছেন
- বেরিয়ে যা - যাব
আমার টাকা বিনিয়োগ করা থিয়েটারে যদি লোক না আসে তবে ভিক্ষা করা ছাড়া কোন উপায় থাকবে না।
আমার টাকা কিভাবে পাবো বলেন। আমি চলে যাচ্ছি।
এসব কি ভাই?
এতে হবে না ভাই? হবে না?
ওহ না!!
পুরো বিশ্বে অভিনয় করে যা মেডেল পেয়েছি সব গুলো ঐ কুকুরের মুখে ছুড়ে মেরে আসো
যাও ভাই। শেষ করে অাসে এটা।
- ভাই....? - যাও
আমরা পুরো শহরে খুঁজেছি কোন মেয়েই অভিনয় করতে রাজি হচ্ছে না
ঐ পুলিশ সবাইকে ভয় লাগিয়ে দিয়েছে
আমরা নাটক কিভাবে করবো?
একজন পুরুষ সে অংশটা করতে পারে।
কোন নারী করলেই ভাল হবে
একটা উপায় আছে
আমি ভেবেছিলাম, আমার সেটা করতে হবে না। কিন্তু দেশের জন্য তা করতেই হবে।
পালাবেশাম, ভাদিবুকে ডেকে আনো। আমি ডেকেছি বলো।
তুই কি ঐ কালির সাথে যাবি ঠিক করেছিস?
শুনে রাখ, তুই ওর কাছে যাস তোর জেলের রুটি খাওয়া লাগবে
মনে হয় জেলের রুটিতেই মজা বেশি।
যদি বেরিয়ে যাস,আর কোনদিন ফিরে আসবি না
তোর সাথে আমার সম্পর্ক শেষ
আমি এমন মা চাই না যে আমাকে লর্ডের সাথে বিদায় করতে চায়
আমারও তোমার সাথে সম্পর্ক শেষ
- চল পালাবেশাম - চল ভাদিবু
আমি জানতাম তুমি আমাকে একদিন ডাকবেই
এতদিন ধরে এই দিনটার জন্যই অপেক্ষা করছি।
"স্বাধীনতা সংগ্রামের " যাত্রাপালা হবে
- পুলিশ থাকতে পারে .. - যাইহোক, আমার সমস্যা নেই।
তোমার সাথে অভিনয় করতে পারলেই হল
ভয় পাই না, একদমই ভয় পাই না।
যদি মাথায় অাকাশ ভেঙ্গেও পড়ে
ভয় পাই না, একদমই ভয় পাই না।
ভারত মাতার জয় হোক
অাসো ভাদিবু।
আজ কি অামি ভাল অভিনয় করেছি?
আজও তুমি সুন্দর ছিলে
কিন্তু এর সাথে তোমার অভিনয়ও শক্তিশালী হয়েছে
আজ খুব ভাল অভিনয় করেছো, ভাদিবু।
আমার কন্ঠের তেজ ও অভিনয়.....
একসময় তো আমাকেও ছাপিয়ে যাচ্ছিল। তোমাকে দেখে ভাল লাগছিল।
আজ
তুমি জ্বলন্ত মশালের মত মঞ্চে দাড়িয়ে ছিলে।
আমি তখনই ভেবেছিলাম
আমার তোমার মতন সন্তান চাই
শিল্প অামার গর্ভে শিশু হয়ে আসুক আর যুগের পর যুগ বেঁচে থাকুক
আমাকে স্বীকার করবে?
অনুবাদক : Joy kishan
ভাই........
একজন শিল্পীর সবকিছুই হারিয়ে ফেলাটা বড়ই মনকষ্টের বিষয়
আমাকে তো বলতে পারতে
আমি কি তোমার পাশে এসে দাড়াতাম না?
মহাশয় যখন আমাকে বলেছে আমি খুব কষ্ট পেয়েছি
এজন্য আমি গিয়ে ঐ কান্নাইয়া থেকে সব কিছু ছাড়িয়ে নিয়ে এসেছি
এই নাও, ভাই
কি ভাবছো তুমি?
আমার কি এটুকুও করা উচিত না?
আগামীতে আমার কিছু হলে তুমি দাড়াবে না?
যদি কিছু মনে না কর, তোমাকে একটা কথা বলি
আমার দলে চলে এসো
তুমিই নায়ক হতে পারো
আমি নায়িকা হবে না হয় প্বার্শচরিত্রে থাকব
যেমনটা স্বামীর দলে ছিল। আবার সুখে থাকব
চল,ভাই
এত কিছু ভাবিও না ভাই। চলো
ঠিকআছে কালি
আমি অভিনয় করব
কালি, আমরা এই মাত্র খবর পেয়েছি।
ওরা আমাদের "ভগত সিং" নাটক নিষিদ্ধ করেছে
আমরা যদি এই অাদেশ অমান্য করে অভিনয় করি ওরা গুলি করার অনুমতি পেয়েছে।
- কি বলছো? - হ্যাঁ, ভাদিবু
ওরা কালেক্টরের কাছে অভিযোগ করেছে
যে কালি ওর তার দল নাটকের মাধ্যমে বিদ্রোহ উস্কে দিচ্ছি
তাই উনি গুলি করার অাদেশ দিয়েছেন
প্রাণ চলে গেলেও, আমরা নাটক করব
মানুষকে জানাতে দাও.....
যে আমাদের নিজের দেশে সত্য বলার অধিকারও নাই
অামার ভয় লাগছে।
ভয় পেয় না, ভাদিবু
ভগত সিং অামাদের দেশের মহান সংগ্রামী
ওকে বিচার না করে ফাঁসি দেয়া উচিত হবে না।
ভগত সিং! কে ও?
রাজা নাকি ভগবান?
আজই ওর শেষ দিন
এটা কোন ফাঁসির দড়ি না
এটা হচ্ছে আমার দেশসেবার পুরস্কার
কখনো বলবে না ভগত সিং কে হত্যা করা হয়েছে
বলবে সে শহীদ হয়েছে
পুলিশ
হেই, বিদ্রোহীরা
আইনভঙ্গ করে নাটক করছিস
আমার গুলি করার অাদেশ আছে কিন্তু
ভালই ভালই অাত্মসমর্পণ কর
নাহয়, গুলি করে মারব
চালা গুলি। গুলি কর বিশ্বাসঘাতক
বিদেশীদের দড়ি ভগত সিং এর গলায় চড়তে দাও
ভগত সিং এর বুকে ঐ বিদেশীদের বুলেট বিধতে দাও
গুলি কর, কুকুর।
ওকে বন্দী করে নিয়ে আয়
অামরা কালিয়াপ্পাকে বন্দী করতে দিব না
পুলিশের সাথে মারামারি করবেন না। ওদেরকে ওদের কাজ করতে দিন।
অামরা কালিয়াপ্পাকে বন্দী করতে দিব না
ওরা আমাকে গ্রেফতার করতে এসেছে। ওদের করতে দাও।
থামুন
অামরা কালিয়াপ্পাকে বন্দী করতে দিব না
কালিয়াপ্পা তোমাকে নাটকের জন্য বাঁচতে হবে।
গায়ে বুলেট লাগতে দিয়ো না
- পালাও - চল যাই
আসো কালি তুমি চলো
সবাই পালাও নিজের প্রাণ বাঁচাও
- দৌড়াও দৌড়াও - কালি যেভাবে হোক পালাও
দৌড়াও
কালি দৌড়াবি না। তোকে গুলি করে দিব।
ভাদিবু কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমি জানি না ওর কি অবস্থা। আমার ওকে দেখতে হবে।
পাগলের মত কথা বলছো কেন? চারিদিকে পুলিশ
যদি ওদের কেউ দেখে আমাদের গুলি করে দেবে
জানি, আমার এখনি খুঁজে পেতে হবে
বোঝো না কেন?
অাচ্ছা, তুমি মন্দিরের ভেতরে থাকো। আমি গিয়ে খুঁজে আসি
যাও ভাদিবু মন্দিরের ভেতরে লুকিয়ে পড়
দাড়া
পালাবি না, দাড়া
ওরা কালিকে মেরে ফেলেছে
কত মহান শিল্পী
কেউ কি তার মত হতে পারবে?
কেন চলে গেলি, কালি?
কালি চলে যেতে পারেনা
সে এখানে অাছে। সে অাবার জন্ম নিবে।
আমি দেবী মিনাক্ষীর কাছে প্রার্থনা করবো
অন্তেষ্টিক্রিয়া কে করবে তাকে বসতে বলুন
বসো
- আমি। - হ্যাঁ, তোমারই তো বসার কথা।
আমি পারব না
দয়া করে অন্যকেউ বসো
কালি তোমাকে নিজের ভাই মনে করত। কালি কি তোমার ছোট ভাইয়ের মত নয়?
তোমারই এসব করতে হবে
অাসো, এসব তোমারই করা উচিত
কি বলছো তুমি? আমি পারব না....
তোমাদের কেউ বস.....
না বলবে না। শুধু তোমারই বসার অধিকার আছে।
আসো
বসো
- তুমি কি করে? - তুমি এখানে কেন এলে ভাই?
চারিদিকে পুলিশি। আমাদের কি ধরা পড়ে যাওয়া উচিত?
ভাদিবু কোথায়?
ভাদিবু নিরাপদ
চারিদিকে গুলির শব্দ শুনে ও চিন্তা করছিল
তোমাকে এখনি দেখতে চাচ্ছিল
সেজন্য ওকে নিরাপদে রেখে আমি এসেছি
আমার কিচ্ছু হবে না। যেভাবেই হোক পালিয়ে যাব।
ভাই, তুমি ভাদিবুকে নিয়ে সামানিলুর রেল ব্রিজে চলে আসো
আমিও সেখানে পৌছাব। তারপর কোন ভাল ট্রেনে চড়ে যাব
আমি পন্ডিচেরীতে নিরাপদেই পৌছাব
সেখানে পৌছালে, ব্রিটিশরা কিছুই করতে পারবে না
সাবধানে এদিকে যাও আমি অন্যদিকে যাচ্ছি।
এমনটা কেন করলে, ভাই?
আমি আর পারছি না
আমি আর ভালমানুষের অভিনয় করতে পারছি না।
তোকে দেখলেই আমার রাগ উঠে যায়
এসব কি ভাই?
তোর এতটুকু যোগ্যতা না থাকার পরও সারাজীবন কেবল জিতেই গেলি
আর আমি সবকিছু পাবার যোগ্য হয়েও.....
.....সারাজীবন তোর কাছে হারতে থাকব?
এসব কি বলছো, ভাই?
কি এমন অসাধারণ দক্ষতা আছে তোর?
মনপ্রাণ উজাড় করে আমি সুরো বাদমানের অভিনয় করেছিলাম
আর ঐ বুড়োটা তোকে নায়ক বানিয়ে দিল
তুই নায়ক হবি....
আর আমি প্বার্শচরিত্রে থাকব?
এমনটাই থাকব?
এ্যাই, কর্ণের স্বর্গে অর্জুনের গানের অংশ কোথা থেকে পেয়েছিলি?
তুই নিজেই গান বানিয়ে দর্শকদের প্রশংসা কুড়িয়ে নিবি?
আমি পারিনা এসব সহ্য করতে
কেন তুই স্বাধীনতা সংগ্রামের নাটক করে আমার সর্বনাশ করলি?
সব তোর জন্য
শুধুমাত্র তোর জন্যেই
আমি সবকিছু হারিয়ে বিধ্বস্ত হয়েছি।
থাক সেসব
আমি যা কিছু হারিয়েছি সবটা তুই আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছিস, ভিক্ষা হিসেবে।
এজন্যই
শুধু এজন্যই তোকে মেরে ফেলা উচিত
তুই তো নিছক ফূর্তিবাজ ছিলি
কিন্তু আমি.....
আমি সেরকম ছিলাম?
আমি ওকে এত ভালবেসেছি
কিন্তু ও.....
আমাকে ছেড়ে চল এল আর তোর অপেক্ষায় বসে থাকল
ক্ষমা করে দিস, কালি
ক্ষমা করে দিস
কিন্তু
শুধুমাত্র তুই মরলেই আমার রাগ কমবে
এরপর আমি বেঁচে থাকি আর না থাকি কোন ব্যাপার না
আমি শান্তিতে থাকব
সত্যিই বলছি আমি শান্তিতে থাকব
আমি বুঝতে পারছি কি কষ্টের মধ্যে তুমি ছিলে
আমি মরে যাব
যেভাবেই হোক মরব
মরার অাগে তোমাকে কিছু বলে যাই
তোমার সাথে আমার কোন শত্রুতা নেই, এখনও নেই।
ঘৃণাও নেই
সত্যি বলতে.....
.....তুমি এখনো আমার হৃদয়ে বড় ভাই হিসেবেই অাছো
তুমিই আমার সবকিছু ভাই
হেই.... কথা বলবি না
কথা বলবি না, কালি
একদম যুবককাল থেকেই
তোমার মত অসাধারণ অভিনেতার সাথে প্রতিযোগিতা করেছি বলেই.....
আমি এই পর্যায়ে এসেছি
দিনরাত তোমার কথাই ভেবেছি
আমি তোমার সাথে প্রতিযোগিতা করছিলাম
এজন্যই
অামার ক্ষতির চিন্তা করার পরও
অামি ভেবেছিলাম সেটা ভালই হবে
কি বলেছিলে তুমি?
আমি ফূর্তিবাজ, তাইতো?
আমি জীবনে শুধু রাঙ্গাম্মাকেই ভালবেসেছি
আর তুমিই আমাকে আর রাঙ্গাম্মাকে অালাদা করেছিলে
কি বলছিস তুই?
আমি তোমাকে ছাড়া কাউকেই বলিনি যে আমি রাঙ্গাম্মাকে ভালবাসি
যদি তুমি না বল, স্বামী কিভাবে জানতে পারলেন?
এটা.....
সেদিন যদি তুমি আমাকে জেলে না পাঠাতে
আমি হয়ত স্বাধীনতা সংগ্রামে জড়াতাম না
আমি জানি তুমিই ঐ লোকটিকে পাঠিয়েছিলে
এই নাম, এই যশ এই শিরোনাম
এই জীবন
সবকিছু আমার বড় ভাইয়ের দান
ধন্যবাদ
মনের গভীর থেকে বলছি
ধন্যবাদ
গুলি কর ভাই। শেষ করো এই গল্প, দ্বিধা কিসের?
কালি, ছাড়ো
আমাকে গুলি করলেই খুশি হবে না?
- কালি ছাড়ো - গুলি করো, ভাই
- আমি বলছি ছাড়ো - গুলি করো,ভাই
না ছাড়ো
- গুলি করো, ভাই - না, কালি
গুলি করো ভাই
গোমাতি ভাই
ভাল লাগলে রেটিং দিবেন অনুবাদক : Joy kishan